1 00:00:55,104 --> 00:00:58,344 Você está bem? Sim, obrigado. 2 00:01:05,104 --> 00:01:07,223 O que isso deveria ser? 3 00:01:07,224 --> 00:01:10,223 Esperançosamente. O que? 4 00:01:10,224 --> 00:01:14,144 Você derrubou F-U-L-L e adicionei ESPERANÇA. 'Esperançoso.' 5 00:01:15,384 --> 00:01:18,543 Ah, vamos lá. Você não escreve com dois Ls. 6 00:01:18,544 --> 00:01:21,664 Por que não? Bem, você simplesmente não sabe. 7 00:01:21,904 --> 00:01:25,264 Sua mulher estúpida. Não vim aqui para ser insultado. 8 00:01:25,944 --> 00:01:27,783 Senhoras, senhoras, senhoras. 9 00:01:27,784 --> 00:01:31,504 Cuide da sua vida, você está interferindo no buffer antigo. 10 00:01:31,984 --> 00:01:33,183 Fique calmo. 11 00:01:33,184 --> 00:01:37,463 Já estou farto deste maldito lugar. Já estou farto de você. 12 00:01:37,464 --> 00:01:40,944 Você é a pessoa mais desagradável Eu já conheci. 13 00:02:09,584 --> 00:02:12,144 Isso é melhor. Isso é muito melhor. 14 00:04:12,184 --> 00:04:14,944 Venha, por favor. De volta aos seus quartos. 15 00:04:19,504 --> 00:04:21,464 Pobre Jorge. 16 00:04:21,704 --> 00:04:23,983 Mais um índio morre. 17 00:04:23,984 --> 00:04:26,983 Você conhecia Muriel? Eu a conheci, só isso. 18 00:04:26,984 --> 00:04:31,103 Não é minha pessoa favorita no mundo. Pelo contrário. 19 00:04:31,104 --> 00:04:33,223 O que você estava fazendo, Jorge? 20 00:04:33,224 --> 00:04:35,263 Aonde você estava indo? 21 00:04:35,264 --> 00:04:38,624 eu... Eu não queria me atrasar para a igreja. 22 00:04:39,264 --> 00:04:42,743 George a encontrou. Muito perturbador. Jorge? 23 00:04:42,744 --> 00:04:46,703 Seu nome verdadeiro é Marjorie. Todo mundo a chama de George. 24 00:04:46,704 --> 00:04:48,943 Ficando mais forte a cada minuto. 25 00:04:48,944 --> 00:04:51,343 Vejo você pela manhã, sem dúvida. 26 00:04:51,344 --> 00:04:54,264 Se sobrevivermos à noite. Você acha que não podemos? 27 00:04:55,304 --> 00:04:57,744 Na minha época de vida, nunca se sabe. 28 00:05:33,224 --> 00:05:36,023 Ela não tinha idade. Apenas 81. 29 00:05:36,024 --> 00:05:38,223 Disseram que foi um ataque cardíaco. 30 00:05:38,224 --> 00:05:40,223 Bobagem. Quem disse isso? 31 00:05:40,224 --> 00:05:42,184 Uma das enfermeiras me contou. 32 00:05:43,104 --> 00:05:45,064 Ela iria, não é? 33 00:05:45,344 --> 00:05:48,064 Bem, é isso que eles querem que pensemos. 34 00:06:09,624 --> 00:06:12,704 Gavin está aqui. Ah, entre. 35 00:06:15,064 --> 00:06:17,024 Veja isso. 36 00:06:18,424 --> 00:06:20,384 Não é adorável? 37 00:06:22,504 --> 00:06:24,424 É... muito bom. 38 00:06:32,904 --> 00:06:34,983 Ainda há muito a fazer. Ela se preocupa. 39 00:06:34,984 --> 00:06:38,663 Você não está exatamente o maior faz-tudo do mundo. 40 00:06:38,664 --> 00:06:40,263 Oh sim. É lindo. 41 00:06:40,264 --> 00:06:42,303 Eu tenho uma semana de folga, sete dias inteiros. 42 00:06:42,304 --> 00:06:44,343 Olhe para a cozinha. 43 00:06:44,344 --> 00:06:46,943 Não preciso de tanto tempo para endireitar este lugar. 44 00:06:46,944 --> 00:06:48,983 E o quarto de hóspedes? 45 00:06:48,984 --> 00:06:52,624 Coloque um pouco de tinta, será transformado em pouco tempo. 46 00:06:53,144 --> 00:06:56,904 Olá, Gavin. Como vai você? Ah, tudo bem, obrigado. 47 00:06:56,929 --> 00:07:03,253 Ele nos deu este lindo cacto. É... lindo. Obrigado. 48 00:07:03,278 --> 00:07:05,233 Quando você desceu? Noite passada. 49 00:07:05,234 --> 00:07:08,753 Ela está nos organizando. Tentando. Você gosta de um café? 50 00:07:08,754 --> 00:07:10,714 Ah, ótimo. 51 00:07:11,114 --> 00:07:13,074 Vou pegar um pouco de tinta. 52 00:07:13,094 --> 00:07:16,653 Então eu vou ver Tia Alice a caminho de casa. 53 00:07:16,654 --> 00:07:19,733 Ela está em uma casa de repouso perto de Aspern Tallow. 54 00:07:19,734 --> 00:07:23,414 Ela esteve no hospital. Precisamos ficar de olho nela. 55 00:07:31,454 --> 00:07:32,893 Bom dia. 56 00:07:32,894 --> 00:07:34,854 Bom dia. 57 00:07:50,189 --> 00:07:53,093 Dr. Warnford! Huh! 58 00:07:53,094 --> 00:07:55,813 Você o conheceu? Brevemente. 59 00:07:55,814 --> 00:07:59,854 Como diabos ele pode pagar um carro assim? 60... 70.000. 60 00:08:00,894 --> 00:08:02,893 Mais! 61 00:08:02,894 --> 00:08:05,494 Um GP do país. Não faz sentido. 62 00:08:06,654 --> 00:08:09,814 Eu não confio nele. Nunca fiz isso. Um arrepio total. 63 00:08:10,414 --> 00:08:12,974 Ah, meu nome é William Smithers. 64 00:08:13,712 --> 00:08:15,672 Como vai? Alice Bly. 65 00:08:16,454 --> 00:08:18,454 Então você é um recém-chegado? 66 00:08:18,574 --> 00:08:20,573 Sim. 67 00:08:20,574 --> 00:08:23,773 Negócio triste. O que é? 68 00:08:23,774 --> 00:08:26,013 Vendendo. Isso não fez você se sentir triste? 69 00:08:26,014 --> 00:08:28,573 Livrar-se de tudo isso foi importante. 70 00:08:28,574 --> 00:08:30,613 Não estou aqui permanentemente. 71 00:08:30,614 --> 00:08:33,893 Ah. Não, estive bastante doente 72 00:08:33,894 --> 00:08:38,413 e o hospital me mandou para um casa de convalescença por algumas semanas. 73 00:08:38,414 --> 00:08:40,934 Então, o que fez você escolher este lugar? 74 00:08:41,764 --> 00:08:44,484 eu gosto muito desta parte do mundo. 75 00:08:45,084 --> 00:08:47,724 E eu tenho um sobrinho que mora perto. 76 00:08:48,284 --> 00:08:50,284 Um sobrinho favorito. 77 00:09:10,764 --> 00:09:12,883 Bom dia. Posso ajudar? 78 00:09:12,884 --> 00:09:16,243 Sim. Eu gostaria de algumas flores para uma senhora idosa. 79 00:09:16,244 --> 00:09:19,243 Planta em vaso ou cacho misto? O que você acha que seria melhor? 80 00:09:19,244 --> 00:09:22,083 É para minha tia que está em uma casa de repouso. 81 00:09:22,084 --> 00:09:24,003 Gramado? Sim. Você sabe disso? 82 00:09:24,004 --> 00:09:26,443 Nós sabemos disso bem. Muitos funerais. 83 00:09:26,444 --> 00:09:29,843 Ah, querido, me desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 84 00:09:29,844 --> 00:09:31,924 Vou fazer um belo grupo para ela. 85 00:10:55,088 --> 00:10:57,207 O que você estava dizendo sobre aquela velha senhora? 86 00:10:57,208 --> 00:10:59,247 Que velha? 87 00:10:59,248 --> 00:11:02,527 A velha senhora que morreu ontem à noite. Ah, sim, Muriel. 88 00:11:02,528 --> 00:11:04,567 Velho saco mandão. 89 00:11:04,568 --> 00:11:06,527 E ela? 90 00:11:06,528 --> 00:11:09,727 Você disse que não foi um ataque cardíaco. O que não foi? 91 00:11:09,728 --> 00:11:13,967 Disseram-me que ela morreu de coração ataque, e você disse que ela não o fez. 92 00:11:13,968 --> 00:11:17,487 Você disse que eles querem que pensemos foi um ataque cardíaco. 93 00:11:17,488 --> 00:11:19,527 Quem são 'eles'? 94 00:11:19,528 --> 00:11:22,128 Você pensa Estou inventando, e você? 95 00:11:23,008 --> 00:11:25,008 Bem, eu não estou. 96 00:11:25,968 --> 00:11:28,567 Eles pensam Estou ficando mole da cabeça. 97 00:11:28,568 --> 00:11:30,847 Deixe-os pensar o que quiserem. 98 00:11:30,848 --> 00:11:33,008 Eu não discuto. Torna a vida mais fácil. 99 00:11:34,088 --> 00:11:36,808 Não é a primeira vez aconteceu. 100 00:11:37,088 --> 00:11:40,808 Longe disso. O que você quer dizer? 101 00:11:41,848 --> 00:11:44,088 Eles fazem com que eles mudem seus testamentos. 102 00:11:44,208 --> 00:11:46,208 Não sei como, mas eles conseguem. 103 00:11:46,528 --> 00:11:50,927 De quem você está falando? Senhorita Richards e Dr. Warnford. 104 00:11:50,928 --> 00:11:53,127 Eles já resolveram tudo. 105 00:11:53,128 --> 00:11:55,128 Ninguém suspeita de nada. 106 00:11:55,968 --> 00:11:58,768 Eles fingem eles nem são amigos. 107 00:11:59,288 --> 00:12:01,607 Apenas colegas de profissão. 108 00:12:01,608 --> 00:12:05,288 Talvez sejam apenas colegas. Não acredite. 109 00:12:06,408 --> 00:12:08,368 Eu os vi. 110 00:12:08,568 --> 00:12:10,567 Eu os vi juntos. 111 00:12:10,568 --> 00:12:12,648 Como é isso? 112 00:12:13,248 --> 00:12:17,727 'Eu precisava de alguns sapatos novos e A enfermeira Bartlett me levou à cidade. 113 00:12:17,728 --> 00:12:20,887 Como é isso? Sim, acho que está tudo bem. 114 00:12:20,888 --> 00:12:25,048 Não está muito apertado? Não, é muito confortável. 115 00:12:25,168 --> 00:12:27,128 Experimente caminhar. 116 00:12:33,568 --> 00:12:35,528 Como é isso? 117 00:12:40,488 --> 00:12:42,488 Sim, está tudo bem. 118 00:12:46,768 --> 00:12:49,448 O que é isso, Jorge? Qual é o problema? 119 00:12:54,328 --> 00:12:57,688 Muito confortável. Eu acho que isso vai servir bem. 120 00:12:58,848 --> 00:13:01,208 E vou te contar outra coisa. 121 00:13:01,488 --> 00:13:02,887 O que é? 122 00:13:02,888 --> 00:13:06,687 Não havia nada de errado com o coração de Muriel. 123 00:13:06,688 --> 00:13:10,168 Ela viu o especialista apenas algumas semanas atrás. 124 00:13:10,568 --> 00:13:12,848 Ele disse que ela estava em boa forma. 125 00:13:27,128 --> 00:13:29,127 Ah, doutor. 126 00:13:29,128 --> 00:13:32,687 Doutor, desculpe incomodá-lo. 127 00:13:32,688 --> 00:13:35,367 O que é isso agora? Lamento incomodá-lo. 128 00:13:35,368 --> 00:13:37,328 Você acabou de dizer isso. 129 00:13:37,888 --> 00:13:39,887 Desculpe. Desculpe. 130 00:13:39,888 --> 00:13:41,887 Bem, o que é isso? 131 00:13:41,888 --> 00:13:43,887 Estou com uma dor no ombro. 132 00:13:43,888 --> 00:13:46,528 É preocupante. Especialmente à noite. 133 00:13:46,808 --> 00:13:50,088 Senhor Prewitt, você é um hipocondríaco desesperado. 134 00:13:50,408 --> 00:13:52,567 Você também é um incômodo. 135 00:13:52,568 --> 00:13:54,887 Você desperdiça meu tempo e o das enfermeiras. 136 00:13:54,888 --> 00:13:56,887 Tome uma aspirina. Pegue dois. 137 00:13:56,888 --> 00:13:59,088 Pare de pensar em você. 138 00:14:24,768 --> 00:14:26,728 Bom dia. 139 00:14:28,168 --> 00:14:30,887 Estou procurando a Sra. Bly, Sra. Alice Bly. 140 00:14:30,888 --> 00:14:32,927 Você sabe onde ela está? 141 00:14:32,928 --> 00:14:35,967 Você a encontrará no salão. Para a esquerda. 142 00:14:35,968 --> 00:14:38,807 Obrigado. Ela está se adaptando bem? 143 00:14:38,808 --> 00:14:41,687 Na verdade, eu não trabalho aqui. Ah, me desculpe. 144 00:14:41,688 --> 00:14:45,927 Prefiro ser confundido com um dos funcionários do que um residente. 145 00:14:45,928 --> 00:14:48,207 Tudo pronto para a nossa viagem ao hospital? 146 00:14:48,208 --> 00:14:50,168 Obrigado, senhorita Richards. 147 00:14:52,568 --> 00:14:56,088 Como você está se sentindo hoje? Muito bem, na verdade. 148 00:14:56,608 --> 00:14:59,367 Nós realmente tem que ir para o hospital? 149 00:14:59,368 --> 00:15:02,488 O médico quer ver você, então devemos ir. 150 00:15:02,848 --> 00:15:05,687 Não vamos demorar. De volta na hora do jantar. 151 00:15:05,688 --> 00:15:09,848 Não há necessidade de pressa. Podemos pegar algo para ela em uma bandeja. 152 00:15:10,928 --> 00:15:12,888 Venha junto. Pegue meu braço. 153 00:15:13,168 --> 00:15:16,888 Adeus. Adeus. 154 00:15:19,968 --> 00:15:22,328 Eu sou a senhorita Richards. Posso ajudar? 155 00:15:22,968 --> 00:15:25,527 Meu nome é Tom Barnaby. Sobrinho da Sra. Bly. 156 00:15:25,528 --> 00:15:28,847 Eu queria saber se você sabe onde - Ah, sim. O detetive. 157 00:15:28,848 --> 00:15:31,487 Ela está muito orgulhosa de você, Sr. Barnaby. 158 00:15:31,488 --> 00:15:33,767 É por aí e depois à sua esquerda. 159 00:15:33,768 --> 00:15:35,728 Obrigado. 160 00:15:44,568 --> 00:15:47,568 Você está bem? Sim. Obrigado. 161 00:15:48,608 --> 00:15:51,808 Bom dia. Manhã. 162 00:15:53,088 --> 00:15:55,127 Manhã. 163 00:15:55,128 --> 00:15:58,688 Tia Alice! Ah, Tom! 164 00:15:59,328 --> 00:16:01,288 Meu querido! Que delícia. 165 00:16:05,888 --> 00:16:08,887 Então, como é aqui? Ah, a comida é boa. 166 00:16:08,888 --> 00:16:12,527 Meu quarto é confortável e os funcionários são simpáticos. 167 00:16:12,528 --> 00:16:15,487 Então você está muito feliz? Oh, feliz. 168 00:16:15,488 --> 00:16:17,767 É como estar de volta à escola. 169 00:16:17,768 --> 00:16:22,207 Ah, eu sei que eles são todos velhos, mas eles se comportam como crianças travessas. 170 00:16:22,208 --> 00:16:24,968 Deve ser muito difícil ser enfermeira. 171 00:16:25,288 --> 00:16:27,848 Acho que não teria paciência. 172 00:16:29,248 --> 00:16:31,448 Alguém morreu aqui ontem à noite. 173 00:16:31,808 --> 00:16:33,768 Uma senhora idosa chamada Muriel. 174 00:16:36,488 --> 00:16:39,287 Há algo estranho nisso. Chance? 175 00:16:39,288 --> 00:16:41,647 Dizem que ela morreu de ataque cardíaco. 176 00:16:41,648 --> 00:16:43,927 mas não havia nada de errado com o coração dela. 177 00:16:43,928 --> 00:16:45,888 Como você sabe? 178 00:16:46,048 --> 00:16:48,087 Alguém me contou. 179 00:16:48,088 --> 00:16:51,408 Uma das enfermeiras? Não. Uma das velhinhas. 180 00:16:51,568 --> 00:16:54,727 Jorge. Bem, eles a chamam de George. O que ela disse? 181 00:16:54,728 --> 00:16:59,007 Bem, ela disse que pensa que a senhorita Richards e o Dr. Warnford 182 00:16:59,008 --> 00:17:01,128 estão tentando fraudar as pessoas. 183 00:17:01,328 --> 00:17:04,487 Que pessoas? As pessoas aqui. 184 00:17:04,488 --> 00:17:07,527 Ah, os moradores? Sim. 185 00:17:07,528 --> 00:17:09,527 Enfraquecê-los? 186 00:17:09,528 --> 00:17:11,527 Como? 187 00:17:11,528 --> 00:17:14,087 Fazendo com que eles mudem seu testamento. 188 00:17:14,088 --> 00:17:16,968 Isto é o que seu amigo George te disse? 189 00:17:17,618 --> 00:17:19,617 Sim. 190 00:17:19,618 --> 00:17:21,657 Quão confiável ela é? 191 00:17:21,658 --> 00:17:26,377 Eu não a conheço muito bem, mas ela é muito legal, muito respeitável. 192 00:17:26,378 --> 00:17:28,338 Não foi isso que eu quis dizer. 193 00:17:28,618 --> 00:17:33,177 Você sabe tão bem quanto eu os idosos às vezes ficam confusos. 194 00:17:33,178 --> 00:17:37,617 Olhe para minha velha mãe. Ela pensou todo mundo estava roubando dela. 195 00:17:37,618 --> 00:17:41,137 O leiteiro, o jornaleiro, até eu. E eu. 196 00:17:41,138 --> 00:17:44,338 Tenho certeza que seu amigo é uma senhora muito adorável, 197 00:17:44,738 --> 00:17:49,178 mas pode não ser uma coisa boa acreditar em tudo o que ela diz. 198 00:17:49,538 --> 00:17:51,537 Tudo bem? 199 00:17:51,538 --> 00:17:53,498 Tudo bem. 200 00:18:12,858 --> 00:18:15,977 Com licença, a senhorita Richards está por perto, por favor? 201 00:18:15,978 --> 00:18:19,697 Receio que não. Ela não estará de volta antes das três. 202 00:18:19,698 --> 00:18:24,538 Talvez você possa ajudar. Dr. Warnford. Por acaso você tem o endereço dele? 203 00:18:54,418 --> 00:18:57,297 Sim? Dr. Warnford? 204 00:18:57,298 --> 00:18:58,617 Sim? 205 00:18:58,618 --> 00:19:01,458 eu sou Detetive Inspetor Chefe Barnaby. 206 00:19:01,658 --> 00:19:03,538 O que você quer? 207 00:19:04,806 --> 00:19:07,885 Ah, nada sério. Apenas algumas perguntas. 208 00:19:07,886 --> 00:19:09,805 Estou no meio do almoço. 209 00:19:09,806 --> 00:19:13,046 Não demorará um minuto. Ah, muito bem. 210 00:19:13,196 --> 00:19:18,355 Se for sobre aquele acidente em Fern Bassett, está tudo no meu relatório. 211 00:19:18,356 --> 00:19:20,395 O homem estava bêbado como uma coruja. 212 00:19:20,396 --> 00:19:24,036 Ele merecia ser derrubado. A culpa é dele. 213 00:19:24,796 --> 00:19:26,756 Aqui. 214 00:19:28,916 --> 00:19:31,036 Esta não é uma visita oficial. 215 00:19:31,596 --> 00:19:33,556 Então, o que é isso? 216 00:19:33,876 --> 00:19:37,035 Você cuida dos residentes na casa de repouso de Lawnside. 217 00:19:37,036 --> 00:19:38,996 Eu faço. 218 00:19:39,556 --> 00:19:42,555 Minha tia acabou de se mudar para lá. Sra. Bly? 219 00:19:42,556 --> 00:19:43,756 Sim? 220 00:19:44,356 --> 00:19:49,116 Ela parece bastante preocupada com o morte da velha senhora ontem à noite. 221 00:19:49,396 --> 00:19:51,356 Você quer dizer Sra. Jordan? 222 00:19:52,116 --> 00:19:54,116 Me desculpe... 223 00:19:57,076 --> 00:20:01,196 Parece haver alguma confusão sobre a causa da morte. 224 00:20:01,516 --> 00:20:05,556 Sem confusão. Ela morreu de infarto agudo do miocárdio. 225 00:20:06,916 --> 00:20:08,916 Ataque cardíaco. 226 00:20:09,076 --> 00:20:13,636 Alguém disse à minha tia que havia não havia nada de errado com seu coração. 227 00:20:14,676 --> 00:20:17,435 Muriel Trapani tinha quase 80 anos. 228 00:20:17,436 --> 00:20:20,275 Não havia nada de errado com seu coração, 229 00:20:20,276 --> 00:20:24,715 mas nessa idade, coisas podem acontecer a qualquer momento sem aviso prévio. 230 00:20:24,716 --> 00:20:29,836 Sua tia provavelmente está falando para a Sra. Watson. Eles a chamam de George. 231 00:20:30,076 --> 00:20:32,036 Vive em um mundo próprio. 232 00:20:33,276 --> 00:20:37,916 A última vez que a vi ela estava esperando a rainha-mãe para o chá. 233 00:20:39,036 --> 00:20:40,996 Preciso dizer mais? 234 00:20:41,556 --> 00:20:44,036 Lamento ter desperdiçado seu tempo. 235 00:20:44,316 --> 00:20:47,996 Veja-se. Não quero perder a próxima corrida. 236 00:22:15,056 --> 00:22:17,095 O que você quer? 237 00:22:17,096 --> 00:22:19,095 Onde está a irmã Lovelace? 238 00:22:19,096 --> 00:22:22,175 Ela não está aqui. Bem, onde ela foi? 239 00:22:22,176 --> 00:22:24,215 É a noite de folga dela. 240 00:22:24,216 --> 00:22:27,815 Ouça, preciso vê-la. Eu tenho que falar com ela. 241 00:22:27,816 --> 00:22:29,775 Pare com isso. Deixe-me ir. 242 00:22:29,776 --> 00:22:31,736 Diga-me onde ela está! 243 00:22:31,936 --> 00:22:33,896 Solte! Solte! 244 00:22:34,416 --> 00:22:36,495 Deixe-me ir. 245 00:22:36,496 --> 00:22:39,176 eu vou ficar no Stonor Arms Hotel. 246 00:22:39,336 --> 00:22:41,336 Você sabe quem eu sou. 247 00:22:41,536 --> 00:22:43,956 Você conta a ela. 248 00:23:22,324 --> 00:23:26,244 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 249 00:23:26,269 --> 00:23:27,951 O que você está fazendo hoje, Cully? 250 00:23:28,419 --> 00:23:32,494 Quais são meus pedidos? 34. Precisamos de mais ganchos para cortinas. 251 00:23:34,504 --> 00:23:37,472 Você poderia ir ver a tia Alice, ver se está tudo bem? 252 00:23:37,497 --> 00:23:39,417 Você poderia ir esta manhã? 253 00:24:01,878 --> 00:24:05,198 Vir. 254 00:24:06,638 --> 00:24:07,958 Sra. Armstrong? 255 00:24:08,638 --> 00:24:10,638 Ah, Sra. Bly. 256 00:24:11,158 --> 00:24:14,477 Estou te incomodando? Nem um pouco. 257 00:24:14,478 --> 00:24:16,438 Por favor, entre. 258 00:24:18,638 --> 00:24:20,637 Como você está hoje? 259 00:24:20,638 --> 00:24:22,637 Muito bem, na verdade. 260 00:24:22,638 --> 00:24:24,597 Um pouco cansado. 261 00:24:24,598 --> 00:24:26,757 Procurei você no café da manhã. 262 00:24:26,758 --> 00:24:28,997 A enfermeira Bartlett foi muito gentil. 263 00:24:28,998 --> 00:24:31,318 Ela me deixou tomar café da manhã na cama. 264 00:24:32,558 --> 00:24:34,518 Que luxo. 265 00:24:36,278 --> 00:24:38,198 Como foi no hospital? 266 00:24:40,078 --> 00:24:43,398 Bem,... não exatamente o que eu esperava. 267 00:24:43,918 --> 00:24:45,797 Oh céus. 268 00:24:45,798 --> 00:24:48,518 eu não acho há muito que eles podem fazer. 269 00:24:48,838 --> 00:24:50,798 Ah, sinto muito. 270 00:24:52,678 --> 00:24:54,678 Estou preocupado com Pru. 271 00:24:55,558 --> 00:24:57,558 Ela estava muito chateada. 272 00:24:58,078 --> 00:25:01,678 Bem, é claro. Ela não tem vida própria. 273 00:25:02,198 --> 00:25:04,158 Mas e você? 274 00:25:04,958 --> 00:25:06,958 O que você sente? 275 00:25:07,558 --> 00:25:09,557 Eu sou uma senhora idosa. 276 00:25:09,558 --> 00:25:11,558 Eu tive uma vida feliz. 277 00:25:12,918 --> 00:25:14,878 E agora... 278 00:25:15,078 --> 00:25:17,878 eu proponho deixar a natureza seguir seu curso. 279 00:25:18,038 --> 00:25:20,918 Não há mais nada Eu posso fazer isso, afinal. 280 00:25:22,398 --> 00:25:25,157 Agora, vamos falar sobre outra coisa. 281 00:25:25,158 --> 00:25:29,518 Você ouviu aquela briga terrível na noite passada? 282 00:25:29,758 --> 00:25:31,677 Que briga terrível? 283 00:25:31,678 --> 00:25:34,358 Enfermeira Bartlett, Eu acho, e algum homem. 284 00:25:34,518 --> 00:25:37,757 Um dos moradores? Não, não. 285 00:25:37,758 --> 00:25:39,717 Mas reconheci sua voz. 286 00:25:39,718 --> 00:25:41,678 Quem foi? 287 00:25:42,198 --> 00:25:44,638 Bem, se for o homem que eu acho que era, 288 00:25:45,278 --> 00:25:47,238 o nome dele é Mungo Mortimer. 289 00:25:47,878 --> 00:25:50,277 Eu morava no térreo, 290 00:25:50,278 --> 00:25:52,238 ao lado de sua mãe. 291 00:25:53,918 --> 00:25:56,517 O que quer dizer com você não vai assinar? 292 00:25:56,518 --> 00:25:59,717 É meu dinheiro. Eu preciso disso e ainda não estou morto. 293 00:25:59,718 --> 00:26:02,637 Se eu não conseguir esse dinheiro, Eu terminei. 294 00:26:02,638 --> 00:26:05,838 Bem, esse é o seu problema, Mungo, não meu. 295 00:26:06,598 --> 00:26:11,118 Meu Deus, quanto mais cedo você sair assim, mais feliz serei. 296 00:26:13,558 --> 00:26:15,597 Ele realmente disse isso? 297 00:26:15,598 --> 00:26:18,477 Eu penso que sim. Foi isso que pareceu. 298 00:26:18,478 --> 00:26:21,158 E você pensou ele esteve aqui ontem à noite? 299 00:26:21,318 --> 00:26:24,278 Eu sei isso. Eu o vi. 300 00:26:25,478 --> 00:26:29,197 Você tem que dizer alguma coisa. Você tem que impedi-lo de vir aqui. 301 00:26:29,198 --> 00:26:31,237 Não tem nada a ver comigo. 302 00:26:31,238 --> 00:26:34,117 Ele veio aqui para ver você. E daí? 303 00:26:34,118 --> 00:26:36,117 Eu estava com medo. 304 00:26:36,118 --> 00:26:38,117 Eu não posso evitar isso. 305 00:26:38,118 --> 00:26:40,317 Bem, você tem que fazer alguma coisa. 306 00:26:40,318 --> 00:26:41,797 Fazer o quê? 307 00:26:41,798 --> 00:26:44,437 Você tem que pará-lo voltando aqui. 308 00:26:44,438 --> 00:26:47,477 Ouça, Mungo Mortimer é um homem perigoso. 309 00:26:47,478 --> 00:26:50,998 Não estou tendo mais nada a ver com ele. Nada! 310 00:26:53,209 --> 00:26:56,227 Então você é atriz, senhorita Barnaby? 311 00:26:56,228 --> 00:26:58,187 Tentando ser. Que emocionante. 312 00:26:58,188 --> 00:27:00,227 Vida difícil. 313 00:27:00,228 --> 00:27:02,987 Ela estava quase em Orgulho e Preconceito. 314 00:27:02,988 --> 00:27:05,828 Não é esse sobre o espião russo? 315 00:27:06,788 --> 00:27:08,867 Orgulho e preconceito, George. 316 00:27:08,868 --> 00:27:12,427 Não há espiões russos em Orgulho e Preconceito. 317 00:27:12,428 --> 00:27:14,388 Ah, estou ficando confuso. 318 00:27:14,748 --> 00:27:16,868 Realmente? Você me surpreende 319 00:27:19,628 --> 00:27:21,668 Há quanto tempo você mora aqui? 320 00:27:22,308 --> 00:27:25,668 Ah... Cinco anos. Em breve serão seis. 321 00:27:25,948 --> 00:27:27,908 Me chame de William. 322 00:27:28,908 --> 00:27:31,387 É muito bonito. Está quieto. 323 00:27:31,388 --> 00:27:35,947 Muito quieto para mim. eu prefiro a agitação da vida na cidade. 324 00:27:35,948 --> 00:27:37,908 Você trabalhou na cidade? 325 00:27:38,548 --> 00:27:40,587 Bem, não exatamente. 326 00:27:40,588 --> 00:27:43,787 Ele estava no Exército. Ah, isso foi quando eu era jovem. 327 00:27:43,788 --> 00:27:45,868 Saí do Exército depois de 15 anos. 328 00:27:47,348 --> 00:27:49,387 Fui para Londres. 329 00:27:49,388 --> 00:27:51,508 Tornou-se motorista, motorista. 330 00:27:52,868 --> 00:27:55,907 Você nunca me contou isso. Você nunca me perguntou. 331 00:27:55,908 --> 00:27:58,948 Juntou-se a Price e Potter. Empresa maravilhosa. 332 00:27:59,248 --> 00:28:01,707 Nada além do melhor. 333 00:28:01,708 --> 00:28:04,307 Dirigiu bastante gente do teatro. 334 00:28:04,308 --> 00:28:07,667 Jack Buchanan, Laurence Olivier, Vivien Leigh. 335 00:28:07,668 --> 00:28:09,668 Realmente? 336 00:28:09,828 --> 00:28:13,388 Tínhamos carros de primeira linha. O creme de la creme. 337 00:28:14,514 --> 00:28:17,947 O senhor Buchanan sempre teve um Rolls-Royce. 338 00:28:17,948 --> 00:28:19,867 Um senhor muito estiloso. 339 00:28:19,868 --> 00:28:22,307 Às vezes eu o levava para Brighton. 340 00:28:22,308 --> 00:28:26,147 Ele preferia um Bentley Continental para essas viagens. 341 00:28:26,148 --> 00:28:28,307 É por isso você está interessado em carros? 342 00:28:28,308 --> 00:28:30,308 Ah, claro. 343 00:28:30,908 --> 00:28:33,748 Você viu o Aston Martin do médico? 344 00:28:33,908 --> 00:28:36,578 Não. Clássico. 345 00:28:36,713 --> 00:28:40,948 Eu daria 5.000 para gastar uma tarde naquele carro, 346 00:28:41,310 --> 00:28:43,270 se eu tivesse £5.000 sobrando. 347 00:28:47,028 --> 00:28:50,211 Troy, entre. Obrigado, senhor. 348 00:28:50,345 --> 00:28:54,162 Você quer uma cerveja? Não, obrigado. Como tá indo? 349 00:28:54,187 --> 00:28:56,707 Poderia ser pior. Ainda há muito a fazer. 350 00:28:56,708 --> 00:29:00,028 Desculpe interromper. Não. Interrupções são bem-vindas. 351 00:29:00,278 --> 00:29:03,277 Qual é o problema? Não é realmente um problema, senhor. 352 00:29:03,278 --> 00:29:06,557 Senhorita Richards telefonou, da casa de repouso. 353 00:29:06,558 --> 00:29:11,197 Quando eu disse que você não estava trabalhando, ela pediu o número do seu telefone residencial. 354 00:29:11,198 --> 00:29:13,877 Eu não dei para ela. Ela disse do que se tratava? 355 00:29:13,878 --> 00:29:15,238 Não. 356 00:29:21,598 --> 00:29:24,397 Olá, Gramado. "Senhorita Richards?" 357 00:29:24,398 --> 00:29:27,517 Sr. Barnaby, que gentileza da sua parte ligar. Obrigado. 358 00:29:27,518 --> 00:29:29,518 Você queria falar comigo? 359 00:29:29,838 --> 00:29:32,997 eu queria para pedir seu conselho sobre algo. 360 00:29:32,998 --> 00:29:35,318 Eu irei ver você, certo? 361 00:29:35,558 --> 00:29:39,198 Não, não. Eu prefiro você não veio aqui, inspetor. 362 00:29:40,078 --> 00:29:42,318 Explicarei o porquê quando te ver. 363 00:29:42,718 --> 00:29:44,917 Há uma loja de chá em Causton. 364 00:29:44,918 --> 00:29:46,918 Perto do mercado. 365 00:31:53,107 --> 00:31:56,546 Um de nossos residentes morreu algumas noites atrás. 366 00:31:56,547 --> 00:31:59,466 Uma Sra. Jordana. Muriel Barathear. 367 00:31:59,467 --> 00:32:03,746 Sua tia falou com você sobre as circunstâncias de sua morte. 368 00:32:03,747 --> 00:32:07,346 Quem te contou isso? Dr. Warnford. 369 00:32:07,347 --> 00:32:09,386 Ela estava preocupada. 370 00:32:09,387 --> 00:32:12,546 Chateado. Oh céus. 371 00:32:12,547 --> 00:32:15,426 As pessoas se preocupam tanto quando envelhecerem. 372 00:32:15,427 --> 00:32:17,547 Eles se preocupam com tudo. 373 00:32:20,027 --> 00:32:24,666 Embora ela não fosse rica, a Sra. tinha um bom relógio de pulso. 374 00:32:24,667 --> 00:32:27,306 Um Cartier. Valia muito dinheiro. 375 00:32:27,307 --> 00:32:30,067 eu ajudei ela com os papéis do seguro. 376 00:32:32,507 --> 00:32:34,787 A questão é que desapareceu. 377 00:32:34,907 --> 00:32:36,826 Quando foi isso? 378 00:32:36,827 --> 00:32:40,627 Eu a vi à noite antes de ela morrer. Ela usou então. 379 00:32:40,907 --> 00:32:44,107 Por que você a viu? Houve um motivo especial? 380 00:32:44,827 --> 00:32:47,547 eu ajudei ela com seus assuntos bancários. 381 00:32:47,707 --> 00:32:49,667 Como? 382 00:32:51,427 --> 00:32:53,667 Verifiquei seus extratos bancários. 383 00:32:53,907 --> 00:32:56,986 Eu me certifiquei todas as suas contas foram pagas em dia. 384 00:32:56,987 --> 00:33:01,667 Ela achou esse lado da vida um pouco avassalador. A maioria dos residentes faz isso. 385 00:33:01,827 --> 00:33:05,907 Eu vejo. E você descobriu que o relógio desapareceu quando? 386 00:33:06,427 --> 00:33:08,426 Venha agora, por favor. 387 00:33:08,427 --> 00:33:10,627 Voltem para seus quartos agora, por favor. 388 00:33:14,987 --> 00:33:16,986 Ela não estava usando. 389 00:33:16,987 --> 00:33:19,546 Notei isso particularmente. 390 00:33:19,547 --> 00:33:22,106 Esse relógio significava muito para ela. 391 00:33:22,107 --> 00:33:25,827 Se ela não estivesse usando, estava em sua mesa de cabeceira. 392 00:33:37,667 --> 00:33:39,627 Há algo errado? 393 00:33:40,827 --> 00:33:44,947 A verdade é que eu preferiria não tínhamos sido vistos juntos. 394 00:33:45,067 --> 00:33:47,027 Por que você deseja isso? 395 00:33:47,427 --> 00:33:49,786 Não quero causar nenhuma fofoca. 396 00:33:49,787 --> 00:33:52,267 Isso poderia causar dificuldades reais. 397 00:33:52,427 --> 00:33:53,986 Dificuldades? Como? 398 00:33:53,987 --> 00:33:58,787 Bem, qualquer indício de algo sendo roubado pode ser muito prejudicial. 399 00:33:58,907 --> 00:34:00,946 Quero dizer, as pessoas podem ir embora. 400 00:34:00,947 --> 00:34:03,907 Nós simplesmente não podemos pagar esse tipo de escândalo. 401 00:34:05,187 --> 00:34:09,427 Olha, vou chamar meu sargento para fazer algumas perguntas discretas. 402 00:34:58,064 --> 00:35:01,343 Boa tarde, senhor. E como você está hoje? 403 00:35:01,344 --> 00:35:04,063 Muito justo, obrigado. Nada mal. 404 00:35:04,064 --> 00:35:08,463 Você ficará feliz em saber que encontramos um lar para sua cigarreira. 405 00:35:08,464 --> 00:35:09,984 Amante de teatro. 406 00:35:10,009 --> 00:35:14,190 Prazer em possuir algo de Jack Buchanan. 407 00:35:14,214 --> 00:35:16,814 Um ex-cliente, como acho que te contei. 408 00:35:17,654 --> 00:35:19,614 É triste se separar disso. 409 00:35:20,924 --> 00:35:24,444 Isto pertencia à minha falecida esposa. 410 00:35:24,924 --> 00:35:29,764 Como sempre, a necessidade financeira me obriga a ignorar o sentimento. 411 00:35:36,084 --> 00:35:38,083 Ah, sim. 412 00:35:38,084 --> 00:35:40,084 Cartier. Muito legal. 413 00:35:41,204 --> 00:35:44,844 Certamente podemos dar-lhe um bom preço por isso, senhor. 414 00:36:01,924 --> 00:36:03,443 Sim, senhor. Posso ajudar? 415 00:36:03,444 --> 00:36:06,803 Eu gostaria de ver a senhorita Richards. Posso perguntar do que se trata? 416 00:36:06,804 --> 00:36:09,564 Sargento Detetive Troy, CID de Causton. 417 00:36:10,324 --> 00:36:14,483 Senhorita Richards falou com meu chefe, Inspetor Chefe Barnaby. 418 00:36:14,484 --> 00:36:17,563 Ele me pediu para vir aqui. Oh! Oh céus. 419 00:36:17,564 --> 00:36:21,564 Há algo errado? Talvez você possa dizer a ela que estou aqui? 420 00:36:21,844 --> 00:36:25,124 Ela está fora. Tivemos uma emergência com o Sr. Cranham. 421 00:36:25,284 --> 00:36:27,563 Ela foi ver a filha dele. 422 00:36:27,564 --> 00:36:30,124 Talvez haja algo que eu possa fazer? 423 00:36:30,324 --> 00:36:33,444 Bem, hum... nada no momento, eu acho. 424 00:36:34,124 --> 00:36:38,204 Diga a ela que liguei. Pergunte a ela para me dar um anel. Sargento Tróia. 425 00:36:39,764 --> 00:36:41,803 Antes de você ir... 426 00:36:41,804 --> 00:36:44,523 Eu poderia falar com você por um momento, por favor? 427 00:36:44,524 --> 00:36:48,364 Claro. É melhor irmos para a sala dos professores. 428 00:36:58,244 --> 00:37:00,363 Talvez Eu não deveria te contar sobre isso. 429 00:37:00,364 --> 00:37:02,324 Sobre o quê? 430 00:37:03,844 --> 00:37:06,203 Realmente não é da minha conta. 431 00:37:06,204 --> 00:37:10,163 Bem, é, suponho. Afinal, fui eu quem ele gritou. 432 00:37:10,164 --> 00:37:11,963 De quem você está falando? 433 00:37:11,964 --> 00:37:15,683 O nome dele é Mortimer. Mungo Mortimer. 434 00:37:15,684 --> 00:37:17,923 Sua mãe morava aqui. 435 00:37:17,924 --> 00:37:20,124 Ela morreu há cerca de três semanas. 436 00:37:20,724 --> 00:37:22,684 Por que ele estava gritando com você? 437 00:37:22,844 --> 00:37:26,683 Ele estava procurando uma das enfermeiras, irmã Lovelace. 438 00:37:26,684 --> 00:37:28,683 Mas era a noite de folga dela. 439 00:37:28,684 --> 00:37:31,964 Ele apenas... Ele simplesmente perdeu o controle. 440 00:37:32,444 --> 00:37:35,404 Ele gritou comigo, ele agarrou meu braço. 441 00:37:35,644 --> 00:37:38,563 Quando foi isso? Noite passada. 442 00:37:38,564 --> 00:37:41,563 Essa outra enfermeira, irmã o quê? Amor. 443 00:37:41,564 --> 00:37:44,283 Você contou a ela sobre isso? Ela não vai falar sobre isso. 444 00:37:44,284 --> 00:37:45,803 O que você quer dizer? 445 00:37:45,804 --> 00:37:48,763 Só isso. Ela não vai falar sobre isso. Ela recusa. 446 00:37:48,764 --> 00:37:50,723 Ela está aqui? Devo falar com ela? 447 00:37:50,724 --> 00:37:53,843 Ela foi para o hospital com o Sr. Cranham. 448 00:37:53,844 --> 00:37:56,684 E você não tem ideia do que se trata tudo isso? 449 00:37:57,044 --> 00:37:59,004 Há outra coisa. 450 00:38:00,204 --> 00:38:04,204 Uma senhora idosa chamada Sra. morreu há algumas noites. 451 00:38:06,164 --> 00:38:08,124 O Sr. Mortimer esteve aqui. 452 00:38:08,924 --> 00:38:11,843 eu não acho ele queria que alguém o visse. 453 00:38:11,844 --> 00:38:13,804 Foi muito estranho. 454 00:38:16,324 --> 00:38:20,244 Senhorita Bartlett! Rapidamente, rapidamente! É a velha Sra. Jordan. 455 00:38:32,804 --> 00:38:35,484 Você tem um endereço para o Sr. Mortimer? 456 00:38:35,604 --> 00:38:38,084 Ele mora em Londres a maior parte do tempo. 457 00:38:38,324 --> 00:38:41,604 Ele disse que ia ficar no Stonor Arms Hotel. 458 00:38:53,164 --> 00:38:55,124 Boa noite, Mungo. Que novidades? 459 00:38:55,724 --> 00:38:59,004 Fui ao banco. Tudo vai ficar bem. 460 00:38:59,724 --> 00:39:01,803 Bem, esperemos que sim, velho galo, 461 00:39:01,804 --> 00:39:03,844 para o seu bem e também para o meu. 462 00:39:04,284 --> 00:39:06,244 Entre. 463 00:40:45,724 --> 00:40:48,283 Não foi divertido? Eu adoro dançar. 464 00:40:48,284 --> 00:40:51,283 Jorge é muito bom. O que é isso? 465 00:40:51,284 --> 00:40:54,043 eu estava dizendo que boa dançarina você é. 466 00:40:54,044 --> 00:40:57,004 Ah, bem, todas aquelas noites no Savoy. 467 00:40:57,804 --> 00:41:02,443 Você vai morrer de frio se você não tomar cuidado. Pegue isso. 468 00:41:02,444 --> 00:41:04,484 Que gentil. Isso é gentil da sua parte. 469 00:41:05,404 --> 00:41:07,364 Você está bem? 470 00:41:18,804 --> 00:41:20,764 Foi uma noite adorável. 471 00:41:21,244 --> 00:41:23,204 Ah, mas estou pronto para dormir. 472 00:41:23,324 --> 00:41:25,323 Foi ótimo. Realmente ótimo. 473 00:41:25,324 --> 00:41:27,363 Boa noite. Durma bem. 474 00:41:27,364 --> 00:41:29,324 E você. 475 00:41:57,804 --> 00:41:59,764 Ah, meu xale. 476 00:42:02,004 --> 00:42:03,964 Oh céus! 477 00:42:18,564 --> 00:42:20,524 Madge? 478 00:42:21,284 --> 00:42:23,323 Madge, você está aí? 479 00:42:23,324 --> 00:42:25,684 É Alice. Posso ficar com meu xale? 480 00:42:41,524 --> 00:42:43,563 Oh! 481 00:42:43,564 --> 00:42:45,563 Ah, Deus! 482 00:42:45,564 --> 00:42:47,324 Ah, enfermeira! Enfermeira! 483 00:43:12,530 --> 00:43:14,450 Ah, foi um choque terrível. 484 00:43:16,250 --> 00:43:17,621 Bem, sim, deve ter sido. 485 00:43:17,670 --> 00:43:21,740 Eu a vi alguns minutos antes. Caminhamos juntos pelo corredor. 486 00:43:21,820 --> 00:43:24,349 Ela estava perfeitamente bem. 487 00:43:24,350 --> 00:43:26,310 Ela teve uma noite feliz. 488 00:43:26,910 --> 00:43:28,870 Eu simplesmente não entendo isso. 489 00:43:30,270 --> 00:43:32,229 Você deveria ter me telefonado. 490 00:43:32,230 --> 00:43:34,390 Eu não queria ser um incômodo. 491 00:43:34,670 --> 00:43:36,670 Ah, não seja bobo. 492 00:43:37,470 --> 00:43:40,549 Agora, olhe. Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 493 00:43:40,550 --> 00:43:42,510 Algo me assusta. 494 00:43:42,790 --> 00:43:46,230 O que é isso? Emprestei-lhe meu xale. 495 00:43:46,910 --> 00:43:49,670 Madge. Ela estava usando quando morreu. 496 00:43:51,110 --> 00:43:53,070 Suponha que... 497 00:43:53,710 --> 00:43:56,670 Bem, suponhamos que ela foi morta. 498 00:43:56,990 --> 00:44:00,470 Talvez quem fez isso pensei que ele estava me matando. 499 00:44:02,550 --> 00:44:04,510 Ah, isso é muito improvável. 500 00:44:05,350 --> 00:44:07,589 Ela morreu no quarto dela, não no seu. 501 00:44:07,590 --> 00:44:10,150 Ninguém esperaria encontrar você lá. 502 00:44:11,510 --> 00:44:14,950 Agora, eles fariam isso? Não, suponho que não. 503 00:44:16,070 --> 00:44:18,989 Hemorragia cerebral. Não é inesperado. 504 00:44:18,990 --> 00:44:22,189 Ela teve alguns pequenos derrames ano passado. 505 00:44:22,190 --> 00:44:25,669 Não tem como ter sido - O quê? 506 00:44:25,670 --> 00:44:29,109 Houve muitas mortes súbitas em Gramado. 507 00:44:29,110 --> 00:44:33,029 Como eu disse a você antes, com uma idade média de cerca de 85 anos, 508 00:44:33,030 --> 00:44:36,670 mortes súbitas são frequentes e raramente inesperado. 509 00:44:39,870 --> 00:44:42,590 Ah, sinto muito. Perdoe-me. 510 00:44:46,630 --> 00:44:51,309 Se você está procurando por um problema não resolvido assassinato, devo decepcioná-lo. 511 00:44:51,310 --> 00:44:53,310 Não é isso. 512 00:44:56,830 --> 00:44:58,829 Eu não consigo definir o que é. 513 00:44:58,830 --> 00:45:00,869 É apenas um sentimento. 514 00:45:00,870 --> 00:45:03,709 Ela é muito pé no chão, Tia Alice. 515 00:45:03,710 --> 00:45:07,309 Se ela achar que algo está errado, isso me preocupa. 516 00:45:07,310 --> 00:45:09,349 Há algo que eu possa fazer? 517 00:45:09,350 --> 00:45:12,949 Encontre um registro das pessoas que morreram em Lawnside 518 00:45:12,950 --> 00:45:15,149 nos últimos dois anos. 519 00:45:15,150 --> 00:45:17,549 Veja se há algum tipo de padrão recorrente. 520 00:45:17,550 --> 00:45:19,589 Certo. 521 00:45:19,590 --> 00:45:24,030 E não envolva a Srta. Richards ou o outro pessoal, certo? 522 00:45:24,190 --> 00:45:28,870 Tome chá com os velhos queridos. Ouça o que eles têm a dizer. 523 00:46:13,025 --> 00:46:16,185 Deve ser muito emocionante, sendo um detetive. 524 00:46:17,465 --> 00:46:19,464 Pode ser, sim. 525 00:46:19,465 --> 00:46:21,705 Meu pai conheceu Conan Doyle uma vez. 526 00:46:22,585 --> 00:46:24,545 O homem que escreveu... 527 00:46:26,385 --> 00:46:28,384 Você sabe, aqueles livros. 528 00:46:28,385 --> 00:46:30,384 Que livros? 529 00:46:30,385 --> 00:46:34,105 Histórias de detetive. Oh. Você quer dizer Sherlock Holmes. 530 00:46:34,985 --> 00:46:36,985 Não! Conan Doyle. 531 00:46:39,185 --> 00:46:43,825 Eu queria saber se algum de vocês tinha visto algo incomum. 532 00:46:43,985 --> 00:46:45,984 Depende do que você entende por incomum. 533 00:46:45,985 --> 00:46:51,825 A velha Sra. Tucker disse que viu o Príncipe de Gales cortando a grama. 534 00:46:52,065 --> 00:46:54,065 Ela era maluca. 535 00:46:55,185 --> 00:46:57,745 eu pensei você pode gostar de ver isso. 536 00:46:57,985 --> 00:46:59,985 Ah, obrigado. 537 00:47:00,505 --> 00:47:02,624 De qualquer forma, ela morreu há semanas. 538 00:47:02,625 --> 00:47:04,544 Quem fez? 539 00:47:04,545 --> 00:47:06,584 Sra. qual é o nome dela. 540 00:47:06,585 --> 00:47:10,104 Aquele que viu o príncipe Charles cortando a grama. 541 00:47:10,105 --> 00:47:13,345 Não foi o príncipe Charles. Foi o verdadeiro. 542 00:47:14,225 --> 00:47:18,065 Aquele que se casou com a Sra. Simpson. Aquele Príncipe de Gales. 543 00:47:18,585 --> 00:47:20,545 Estou me intrometendo? 544 00:47:21,825 --> 00:47:23,824 De jeito nenhum. Venha e junte-se a nós. 545 00:47:23,825 --> 00:47:25,825 Você está bem? 546 00:47:26,945 --> 00:47:28,984 Bem, olá. 547 00:47:28,985 --> 00:47:34,664 Ah, que delícia conhecer alguém tão jovem e enérgico 548 00:47:34,665 --> 00:47:36,865 entre nossos ossos antigos. 549 00:47:38,905 --> 00:47:40,905 Eu sou Artur. 550 00:47:41,025 --> 00:47:42,544 Gavin. 551 00:47:42,545 --> 00:47:44,505 Gavin quem? 552 00:47:45,345 --> 00:47:47,424 Tróia. 553 00:47:47,425 --> 00:47:50,584 Tróia. Agora, esse é um nome interessante. 554 00:47:50,585 --> 00:47:58,545 Vem dos franceses e de uma antiga tribo na Gália, creio eu. 555 00:47:58,985 --> 00:48:00,985 Ou é a Irlanda? 556 00:48:01,745 --> 00:48:05,145 De qualquer forma, o que você está fazendo aqui, Gavin? 557 00:48:05,705 --> 00:48:08,105 Ele é um policial. 558 00:48:08,985 --> 00:48:10,945 Um policial. 559 00:48:11,905 --> 00:48:13,905 Um detetive. 560 00:48:16,745 --> 00:48:19,265 Você está investigando alguma coisa? 561 00:48:20,625 --> 00:48:23,265 Apenas fazendo algumas perguntas gerais. 562 00:48:23,545 --> 00:48:25,544 Bom. 563 00:48:25,545 --> 00:48:27,544 Bem, eu... 564 00:48:27,545 --> 00:48:29,505 desejo-lhe sorte, 565 00:48:30,025 --> 00:48:33,065 e se você me perdoar Tenho trabalho a fazer. 566 00:48:34,465 --> 00:48:38,145 Meu quarto é uma dica absoluta e não vai esperar por mim. 567 00:48:50,705 --> 00:48:53,024 Há algo errado, Sr. Prewitt? 568 00:48:53,025 --> 00:48:55,024 Não, não. 569 00:48:55,025 --> 00:48:57,025 Não é nada. 570 00:49:53,745 --> 00:49:57,264 eu não gosto a ideia de envelhecer, senhor. 571 00:49:57,265 --> 00:49:59,665 Não há muito que você possa fazer sobre isso, Troy. 572 00:50:00,945 --> 00:50:04,384 Toda essa conversa de dietas saudáveis e de viver mais tempo. 573 00:50:04,385 --> 00:50:07,465 Qual é o objetivo? Quem quer viver até os 89? 574 00:50:08,425 --> 00:50:10,425 Alguém com 88 anos. 575 00:50:11,305 --> 00:50:13,785 Então nenhum deles tinha algo a dizer? 576 00:50:13,945 --> 00:50:17,265 Foi um pesadelo. Eu não consegui uma resposta direta deles. 577 00:50:18,465 --> 00:50:21,304 Houve uma coisa, senhor. O que é isso? 578 00:50:21,305 --> 00:50:24,984 Um velho se comportou de maneira estranha quando eu disse que era detetive. 579 00:50:24,985 --> 00:50:26,984 Estranhamente? Como? 580 00:50:26,985 --> 00:50:29,264 Saltitante. Estou pouco à vontade. Ele estava com medo. 581 00:50:29,265 --> 00:50:32,024 Qual era o nome dele? 582 00:50:32,025 --> 00:50:34,424 Prewitt. Professor aposentado. Poofter. 583 00:50:34,425 --> 00:50:35,824 Ah, por... 584 00:50:35,825 --> 00:50:39,603 Bem, isso é o que ele é. Um bolinho de creme certo. 585 00:50:39,645 --> 00:50:42,444 Foi um crime quando ele era jovem para ser gay. 586 00:50:42,445 --> 00:50:46,685 É por isso que ele estava pouco à vontade. Memórias ruins. Pessoas como você. 587 00:50:53,325 --> 00:50:56,685 Você gostaria de mais um pouco de café? Ah, por favor. 588 00:50:56,885 --> 00:50:58,885 Obrigado. 589 00:51:04,195 --> 00:51:06,194 Biscoito de chocolate? 590 00:51:06,195 --> 00:51:08,274 De onde eles vieram? 591 00:51:08,275 --> 00:51:11,234 Não faça perguntas e não lhe direi mentiras. 592 00:51:11,235 --> 00:51:13,195 Você é travesso. 593 00:51:13,395 --> 00:51:17,234 Eles podem muito bem pagar por isso, o dinheiro que eles arrancam de nós. 594 00:51:17,235 --> 00:51:19,234 Deus, isso me deixa doente. 595 00:51:19,235 --> 00:51:22,795 Eu perguntei à irmã Fatface por um biscoito outro dia. 596 00:51:23,435 --> 00:51:25,754 “Este não é o Ritz”, disse ela. 597 00:51:25,755 --> 00:51:28,194 Eles não fazem seu trabalho corretamente. 598 00:51:28,195 --> 00:51:31,274 E aquela janela no quarto ao lado? 599 00:51:31,275 --> 00:51:33,194 Isso foi quebrado há muito tempo. 600 00:51:33,195 --> 00:51:35,555 Ninguém fez nada sobre isso. 601 00:51:35,715 --> 00:51:37,794 Maldita desgraça! 602 00:51:37,795 --> 00:51:42,434 George acha que a senhorita Richards e o Dr. Warnford estão em conluio. 603 00:51:42,435 --> 00:51:45,594 Oh sim. Ela me disse isso. 604 00:51:45,595 --> 00:51:47,634 Brincando com dinheiro e esse tipo de coisa. 605 00:51:47,635 --> 00:51:49,074 Mudar testamentos? 606 00:51:49,075 --> 00:51:51,074 Sim. 607 00:51:51,075 --> 00:51:53,234 Você acha que isso é possível? 608 00:51:53,235 --> 00:51:55,234 Bem,... 609 00:51:55,235 --> 00:51:57,595 George vive em um mundo próprio. 610 00:51:57,915 --> 00:52:01,275 Ela não é a mais confiável pessoa em Lawnside. 611 00:52:01,515 --> 00:52:03,475 Não. 612 00:52:03,675 --> 00:52:05,594 Ainda assim, ela pode estar certa. 613 00:52:05,595 --> 00:52:06,745 Tudo é possível. 614 00:52:06,770 --> 00:52:10,594 Me desculpe para interromper seu café da manhã. 615 00:52:10,595 --> 00:52:13,355 Eu tenho algumas notícias mais perturbadoras para você. 616 00:52:13,635 --> 00:52:16,274 Sra. Armstrong, Célia, 617 00:52:16,275 --> 00:52:18,395 faleceu durante a noite. 618 00:52:49,195 --> 00:52:51,155 Você está bem? 619 00:53:00,955 --> 00:53:02,915 5-8-6-3-2. Olá? 620 00:53:03,555 --> 00:53:05,675 Ah, tia Alice, como você está? 621 00:53:05,875 --> 00:53:07,835 A Sra. Armstrong está morta. 622 00:53:09,195 --> 00:53:11,155 Tenho certeza que ela foi morta. 623 00:53:11,915 --> 00:53:13,954 Eu sei quem fez isso. 624 00:53:13,955 --> 00:53:16,514 Quem era essa senhora? Aquele que morreu. 625 00:53:16,515 --> 00:53:18,475 Sra. Armstrong. Célia. 626 00:53:18,915 --> 00:53:21,874 Ela disse que conheceu você. Quando foi isso? 627 00:53:21,875 --> 00:53:25,754 Ela estava a caminho do hospital. Oh sim. Ela estava com a filha. 628 00:53:25,755 --> 00:53:27,754 Ah, bem, a sobrinha dela. 629 00:53:27,755 --> 00:53:29,875 Sra. Bennett. Bela mulher, Pru. 630 00:53:31,515 --> 00:53:34,274 O que faz você pensar ela foi assassinada? 631 00:53:34,275 --> 00:53:37,755 Eu não estou dizendo que ela foi assassinada definitivamente. 632 00:53:38,035 --> 00:53:42,035 Parece possível, só isso. Por que isso é possível? 633 00:53:42,195 --> 00:53:45,035 Ela era tão brilhante quando falei com ela pela última vez. 634 00:53:45,235 --> 00:53:48,075 Não havia razão para ela morrer tão cedo. 635 00:53:48,235 --> 00:53:50,234 Falei com o Dr. Warnford. 636 00:53:50,235 --> 00:53:52,195 Ele disse que ela estava muito doente. 637 00:53:52,315 --> 00:53:54,275 Não confio no Dr. Warnford. 638 00:53:54,555 --> 00:53:56,514 Acho que ele não está tramando nada de bom. 639 00:53:56,515 --> 00:53:58,554 Bem, seja como for, 640 00:53:58,555 --> 00:54:01,274 Sra. Armstrong era velha e ela estava doente. 641 00:54:01,275 --> 00:54:03,875 Ela não estava pronta para morrer. Você pode dizer. 642 00:54:06,955 --> 00:54:09,794 Você disse ela estava com medo de alguém? 643 00:54:09,795 --> 00:54:11,834 Sim. 644 00:54:11,835 --> 00:54:15,195 Havia esse homem discutindo com uma das enfermeiras 645 00:54:15,355 --> 00:54:18,354 e então ela o viu espreitando no jardim. 646 00:54:18,355 --> 00:54:20,315 Ela disse que ele estava muito bravo. 647 00:54:20,435 --> 00:54:22,395 Ela estava com medo dele. 648 00:54:23,315 --> 00:54:26,874 Ela descreveu o homem? Ah, ela o conhecia. 649 00:54:26,875 --> 00:54:28,835 Nome engraçado. 650 00:54:29,075 --> 00:54:31,035 Duas Sra. 651 00:54:31,955 --> 00:54:34,995 Mungo Mortimer. Eu sei sobre ele, senhor. 652 00:54:35,155 --> 00:54:39,114 Uma enfermeira reclamou dele. Comportamento ameaçador. 653 00:54:39,115 --> 00:54:41,875 Quando foi isso? Anteontem. 654 00:54:42,035 --> 00:54:44,875 Você tem o endereço dele? O Hotel Stonor Arms. 655 00:54:53,555 --> 00:54:56,355 Espere! 656 00:54:59,075 --> 00:55:01,035 Ah, droga! 657 00:55:01,995 --> 00:55:03,955 Desculpe. 658 00:55:08,595 --> 00:55:10,554 Senhor Mortimer? 659 00:55:10,555 --> 00:55:12,634 Podemos dar uma palavrinha, por favor? 660 00:55:12,635 --> 00:55:14,595 Uma palavra? Que tipo de palavra? 661 00:55:15,035 --> 00:55:17,474 Detetive Inspetor Chefe Barnaby 662 00:55:17,475 --> 00:55:19,514 e o sargento-detetive Troy. 663 00:55:19,515 --> 00:55:21,474 Qual é o problema? 664 00:55:21,475 --> 00:55:25,995 Eu entendo que você tem uma conexão com a casa de repouso Lawnside. 665 00:55:28,115 --> 00:55:30,114 Ah, entendi. 666 00:55:30,115 --> 00:55:32,834 A enfermeira Bartlett fez uma reclamação. 667 00:55:32,835 --> 00:55:36,195 Talvez você gentilmente responda minha pergunta, senhor. 668 00:55:36,995 --> 00:55:40,415 Sim, eu faço ter uma conexão com Gramado. 669 00:55:40,515 --> 00:55:43,114 Minha mãe morou lá por 18 meses. 670 00:55:43,115 --> 00:55:45,315 Ela morreu lá há três semanas. 671 00:55:48,155 --> 00:55:50,194 Não, foi há quatro semanas. 672 00:55:50,195 --> 00:55:54,875 Você foi visto lá há quatro noites quando um dos moradores morreu. 673 00:55:55,155 --> 00:55:58,154 Você também foi visto lá algumas noites atrás. 674 00:55:58,155 --> 00:56:01,154 Então? Nesta última ocasião, 675 00:56:01,155 --> 00:56:05,314 você foi observado por outra residente, Celia Armstrong. 676 00:56:05,315 --> 00:56:07,714 Ela morreu nas primeiras horas desta manhã. 677 00:56:07,715 --> 00:56:09,675 O que é tudo isso? 678 00:56:10,155 --> 00:56:14,315 Onde você estava entre três e seis horas desta manhã? 679 00:56:14,835 --> 00:56:18,995 Você não acha que eu tinha nada para fazer com eles morrendo, não é? 680 00:56:19,195 --> 00:56:22,755 Isso é um absurdo. Isso é simplesmente um absurdo. 681 00:56:23,315 --> 00:56:25,515 São velhinhas. Eles morreram. 682 00:56:25,795 --> 00:56:28,074 As pessoas estão sempre morrendo lá. 683 00:56:28,075 --> 00:56:30,674 É uma casa de repouso para idosos. 684 00:56:30,675 --> 00:56:35,954 Um dos funcionários reclamou que você invadiu a sala de estar das enfermeiras 685 00:56:35,955 --> 00:56:39,875 e usou linguagem abusiva e comportamento ameaçador. 686 00:56:42,315 --> 00:56:44,355 Eu estava com raiva. Eu perdi a paciência. 687 00:56:45,275 --> 00:56:47,354 Por que? E quanto? 688 00:56:47,355 --> 00:56:49,994 eu queria falar para a irmã Lovelace. 689 00:56:49,995 --> 00:56:52,874 Enfermeira Bartlett estava sendo obstrutivo. 690 00:56:52,875 --> 00:56:55,875 Eu perdi a paciência. Eu não deveria ter feito isso. 691 00:56:56,115 --> 00:56:59,194 vou me desculpar para ela quando eu a vir da próxima vez. 692 00:56:59,195 --> 00:57:02,675 Você queria falar para a irmã Lovelace. Para quê? 693 00:57:04,555 --> 00:57:07,554 Tivemos uma pequena briga quando minha mãe morreu. 694 00:57:07,555 --> 00:57:09,515 A culpa foi inteiramente minha. 695 00:57:09,795 --> 00:57:12,515 Tem sido um momento emocionalmente difícil. 696 00:57:14,435 --> 00:57:17,795 É estranho. Eu não pensei Eu me sentiria tão abalado. 697 00:57:17,955 --> 00:57:19,955 Me pegou de surpresa. 698 00:57:20,795 --> 00:57:24,035 Eu imagino que você gasta a maior parte do seu tempo em Londres. 699 00:57:24,155 --> 00:57:25,994 Quando você vai voltar? 700 00:57:25,995 --> 00:57:29,594 No início da próxima semana, para esclarecer assuntos financeiros da minha mãe. 701 00:57:29,595 --> 00:57:32,235 Deixe-nos saber quando você sair, não é? 702 00:57:32,395 --> 00:57:36,035 Precisaremos do seu endereço e seu número de telefone. 703 00:57:36,195 --> 00:57:38,514 Não se preocupe. Não tenho planos de fugir. 704 00:57:38,515 --> 00:57:40,595 Eu não aconselharia isso, senhor. 705 00:57:49,185 --> 00:57:50,387 Indo para casa agora? 706 00:57:50,412 --> 00:57:54,768 De volta a Lawnside para ouvir o que Irmã Lovelace fala sobre Mortimer. 707 00:57:54,800 --> 00:57:57,640 Não acredito que ele se chama Mungo. 708 00:58:12,868 --> 00:58:14,588 Bom dia, Sra. Bennett. 709 00:58:14,738 --> 00:58:16,698 O que você quer? 710 00:58:16,858 --> 00:58:19,217 Meu nome é Tom Barnaby. Sobrinho de Alice Bly. 711 00:58:19,218 --> 00:58:21,818 Eu sei quem você é. Qual é o problema? 712 00:58:21,978 --> 00:58:25,497 Fiquei muito triste em saber sobre - Sim, sim. 713 00:58:25,498 --> 00:58:27,618 Obrigado. Deve ter sido um grande choque. 714 00:58:28,738 --> 00:58:30,697 Sim. 715 00:58:30,698 --> 00:58:32,658 Bem,... não. Ela estava doente. 716 00:58:32,818 --> 00:58:34,857 Ela estava muito doente. 717 00:58:34,858 --> 00:58:39,857 Mesmo assim, é sempre um grande choque quando isso realmente acontece, não é? 718 00:58:39,858 --> 00:58:42,058 Você tem razão. Isso é. Obrigado. 719 00:58:44,378 --> 00:58:47,377 Havia algo mais? Não, não. Vim ver minha tia. 720 00:58:47,378 --> 00:58:50,818 Oh sim. Claro. Com licença. 721 00:58:51,858 --> 00:58:53,897 Irmã Lovelace? 722 00:58:53,898 --> 00:58:57,337 Sou o Inspetor Barnaby. Este é o Detetive Troy. 723 00:58:57,338 --> 00:59:00,337 Você poderia nos dar um minuto? Claro. 724 00:59:00,338 --> 00:59:02,617 Existe algum lugar onde possamos conversar? 725 00:59:02,618 --> 00:59:04,578 Por aqui. 726 00:59:15,898 --> 00:59:19,538 Joan, se você nos deixar tenha espaço por alguns momentos. 727 00:59:23,858 --> 00:59:25,937 Há algo errado? 728 00:59:25,938 --> 00:59:28,778 Nós estivemos conversando ao Sr. Mungo Mortimer. 729 00:59:28,978 --> 00:59:33,337 Presumo que há algum tipo de atrito entre vocês dois. 730 00:59:33,338 --> 00:59:35,377 Eu não gosto dele. 731 00:59:35,378 --> 00:59:37,857 Por que é que? Não tenho certeza se devo contar a você. 732 00:59:37,858 --> 00:59:39,537 Por que não? 733 00:59:39,538 --> 00:59:43,018 Eu sou enfermeira. A mãe do Sr. Mortimer era minha paciente. 734 00:59:43,458 --> 00:59:45,457 Você está preocupado com ética médica? 735 00:59:45,458 --> 00:59:48,018 Eu não acho que essas coisas se apliquem. 736 00:59:48,178 --> 00:59:50,138 Quero dizer, na minha situação. 737 00:59:50,298 --> 00:59:53,138 Qual é o seu, ou qual era a sua situação? 738 00:59:57,418 --> 01:00:01,938 Senhor Mortimer tem tido problemas financeiros. 739 01:00:02,858 --> 01:00:05,497 Ele tentou conseguir dinheiro de sua mãe. 740 01:00:05,498 --> 01:00:07,497 Eles tiveram brigas sobre isso. 741 01:00:07,498 --> 01:00:09,777 Você estava presente quando eles fizeram isso? 742 01:00:09,778 --> 01:00:13,817 Eu os ouvi discutindo, sim. Conte-nos mais sobre os argumentos. 743 01:00:13,818 --> 01:00:17,537 Como eu disse, Senhor Deputado Mortimer pediu dinheiro à mãe. 744 01:00:17,538 --> 01:00:20,097 Ela não daria isso a ele. Grandes somas de dinheiro? 745 01:00:20,098 --> 01:00:21,938 Oh sim. 746 01:00:24,178 --> 01:00:27,298 Ela era... uma mulher doce, mas muito teimoso. 747 01:00:28,178 --> 01:00:30,298 Eles não se deram bem. De jeito nenhum. 748 01:00:31,258 --> 01:00:34,497 "E, claro, ela estava muito doente." 749 01:00:34,498 --> 01:00:38,458 “A medicação era pesada. Ela dormia a maior parte do tempo. 750 01:00:45,498 --> 01:00:48,938 Quanto tempo ela poderia durar? Pode ser amanhã. Podem levar anos. 751 01:00:49,658 --> 01:00:51,618 Irmã Lovelace... 752 01:00:53,338 --> 01:00:55,298 Eu não quero que ela demore. 753 01:00:55,418 --> 01:00:57,378 Ela não está com dor. 754 01:01:01,618 --> 01:01:04,818 eu não acho você sabe do que estou falando. 755 01:01:04,978 --> 01:01:10,218 eu não quero ela permanecer... desnecessariamente. 756 01:01:13,418 --> 01:01:16,658 Se sua mãe sofrer algum mal, Senhor Mortimer, 757 01:01:16,858 --> 01:01:18,938 Eu saberei quem é o responsável. 758 01:01:19,298 --> 01:01:21,578 E não vou ficar calado sobre isso. 759 01:01:23,298 --> 01:01:25,657 Eu sabia o que ele estava me pedindo para fazer. 760 01:01:25,658 --> 01:01:28,378 Ele não poderia ter conseguido muito mais claro. 761 01:01:28,578 --> 01:01:30,578 Quatro dias depois ela morreu. 762 01:01:31,058 --> 01:01:33,658 Você contou ao Dr. Warnford sobre isso? 763 01:01:35,858 --> 01:01:37,777 Não, senhor. 764 01:01:37,778 --> 01:01:40,577 Dr. Warnford e Sr. Mortimer são amigos. 765 01:01:40,578 --> 01:01:42,578 Eu não sabia o que fazer. 766 01:01:42,698 --> 01:01:44,658 Então eu não fiz nada. 767 01:01:45,218 --> 01:01:47,218 Isso foi errado da minha parte? 768 01:01:47,658 --> 01:01:49,578 É compreensível. 769 01:01:50,098 --> 01:01:52,098 Bem, obrigado, irmã. 770 01:01:52,578 --> 01:01:54,538 Obrigado. 771 01:01:59,378 --> 01:02:01,417 O que você acha disso? 772 01:02:01,418 --> 01:02:05,618 acho que vou ter alguns palavras tranquilizadoras com tia Alice. 773 01:02:13,018 --> 01:02:15,138 Inspetor, preciso falar com você. 774 01:02:15,258 --> 01:02:17,218 Sozinho. 775 01:02:17,338 --> 01:02:19,298 OK, Troia. Vá embora. 776 01:02:22,018 --> 01:02:24,178 Agora, senhor. Qual é o problema? 777 01:02:24,298 --> 01:02:27,738 Eu fiz algo terrível. 778 01:02:29,318 --> 01:02:32,658 Muito, muito terrível. 779 01:02:40,978 --> 01:02:44,057 Bom dia, senhoras. Bom dia. 780 01:02:44,058 --> 01:02:46,258 Lindo dia. Lindo. 781 01:02:46,908 --> 01:02:49,703 Há um pub perto de Badger's Drift. 782 01:02:49,728 --> 01:02:53,607 Comida de primeira classe. eu pensei Eu iria lá almoçar. 783 01:02:53,608 --> 01:02:55,487 Você gostaria de se juntar a mim? 784 01:02:55,488 --> 01:02:57,487 Ah, obrigado, Guilherme, 785 01:02:57,488 --> 01:03:00,008 mas não estou com vontade. 786 01:03:00,608 --> 01:03:03,088 É tão triste por Celia Armstrong. 787 01:03:04,488 --> 01:03:07,168 Justo. Outra hora, talvez. 788 01:03:07,528 --> 01:03:09,688 Eu irei com você se quiser. 789 01:03:10,848 --> 01:03:12,807 Não, obrigado, Jorge. 790 01:03:12,808 --> 01:03:17,607 Você falaria sobre seu amigo, o Rainha Mãe, e eu ficaria envergonhado. 791 01:03:17,608 --> 01:03:20,448 Não consigo imaginar por quê. Ela é uma senhora muito simpática. 792 01:03:22,168 --> 01:03:26,127 Até mais. Como você vai chegar lá? 793 01:03:26,128 --> 01:03:28,128 O que? Onde? 794 01:03:28,288 --> 01:03:31,247 O pub. É um longo caminho até Badger's Drift. 795 01:03:31,248 --> 01:03:33,248 Ah, táxi. 796 01:03:34,328 --> 01:03:36,367 Dividendo inesperado. 797 01:03:36,368 --> 01:03:39,248 Eu pensei em me entregar um pequeno mimo. 798 01:03:44,448 --> 01:03:48,647 eu espero Não perturbei o Sargento Troy. 799 01:03:48,648 --> 01:03:50,687 Ele é tão jovem. Ele não entenderia. 800 01:03:50,688 --> 01:03:52,687 Entender o quê? 801 01:03:52,688 --> 01:03:54,688 Madge Fielding. 802 01:03:55,568 --> 01:03:57,528 Você a conheceu? 803 01:03:57,688 --> 01:04:00,288 A velha senhora quem morreu na outra noite? 804 01:04:01,768 --> 01:04:03,728 Sim. 805 01:04:04,928 --> 01:04:07,408 Ela estava tão desarrumada. 806 01:04:07,968 --> 01:04:10,807 Você não acreditaria como ela era desarrumada. 807 01:04:10,808 --> 01:04:13,767 Ela era a mulher mais desarrumada Eu já conheci. 808 01:04:13,768 --> 01:04:15,768 E bagunçado. 809 01:04:16,298 --> 01:04:18,258 Incrivelmente bagunçado. 810 01:04:19,938 --> 01:04:22,498 Eu não suportava vê-la comer. 811 01:04:24,818 --> 01:04:29,337 Eu olhei para as pessoas, as pessoas aqui, 812 01:04:29,338 --> 01:04:34,378 e eu pensei, 'Bem, posso estar me dando bem, 813 01:04:36,498 --> 01:04:38,538 mas eu não sou assim. 814 01:04:39,658 --> 01:04:41,618 Auto-respeito. 815 01:04:41,978 --> 01:04:45,418 É como se eles perderam todo o respeito próprio. 816 01:04:46,058 --> 01:04:48,018 Alguns deles, pelo menos. 817 01:04:49,858 --> 01:04:51,657 E Madge Fielding? 818 01:04:51,658 --> 01:04:53,658 Sim. 819 01:04:55,378 --> 01:04:57,338 Madge Fielding. 820 01:05:01,258 --> 01:05:04,658 O quarto dela estava logo ao longo do corredor. 821 01:05:05,698 --> 01:05:09,258 Eu costumava passar por isso meia dúzia de vezes por dia. 822 01:05:10,298 --> 01:05:13,218 Foi uma bagunça inacreditável. 823 01:05:14,178 --> 01:05:16,138 Sem controle. Nenhuma ordem. 824 01:05:16,818 --> 01:05:18,778 Sem respeito próprio. 825 01:05:19,258 --> 01:05:22,218 Isso realmente me ofendeu, 826 01:05:23,258 --> 01:05:25,698 então algo tinha que ser feito. 827 01:05:27,498 --> 01:05:31,378 eu teria que arrumar quarto dela eu mesmo. 828 01:05:33,658 --> 01:05:35,618 Foi a única solução. 829 01:05:36,498 --> 01:05:38,458 Mas houve problemas. 830 01:05:39,338 --> 01:05:43,497 Foi difícil ver quando eu seria capaz de obter acesso. 831 01:05:43,498 --> 01:05:46,538 Ela era tão imprevisível. 832 01:05:47,658 --> 01:05:50,738 E então ouvi sobre a dança. 833 01:05:51,618 --> 01:05:54,417 Eles iam dançar, você vê, 834 01:05:54,418 --> 01:05:56,378 lá embaixo no salão. 835 01:06:17,058 --> 01:06:21,138 'Eu esperei e esperei até Achei que o caminho estava livre. 836 01:06:22,818 --> 01:06:25,298 Acontece que esperei muito. 837 01:06:26,778 --> 01:06:29,777 Ah, mas estou pronto para dormir. Foi ótimo. Realmente ótimo. 838 01:06:29,778 --> 01:06:33,098 Boa noite. Durma bem. E você. 839 01:06:33,618 --> 01:06:36,977 'Eu estava tão absorto, Eu não a ouvi chegando. 840 01:06:36,978 --> 01:06:39,737 'Eu estava ocupado arrumando a penteadeira 841 01:06:39,738 --> 01:06:44,338 que era uma bagunça de escovas de cabelo e maquiagem e lenços de papel sujos.' 842 01:06:44,578 --> 01:06:46,778 'E então... a porta se abriu.' 843 01:06:51,338 --> 01:06:53,298 Ahhh! 844 01:06:58,618 --> 01:07:02,098 Então, eu a matei. É tão simples quanto isso. 845 01:07:03,058 --> 01:07:05,018 Eu a matei. 846 01:07:06,818 --> 01:07:08,778 Então o que acontece agora? 847 01:07:08,978 --> 01:07:11,057 Vou falar com a senhorita Richards. 848 01:07:11,058 --> 01:07:15,217 Senhorita Richards? Ela encontrará alguém para ajudá-lo. 849 01:07:15,218 --> 01:07:17,498 Ela saberá a melhor coisa a fazer. 850 01:07:31,668 --> 01:07:34,228 Como foi isso, senhor? Tudo bem para você? 851 01:07:34,468 --> 01:07:36,427 Muito bom mesmo. Obrigado. 852 01:07:36,428 --> 01:07:39,587 eu não acho Já o vi aqui antes, senhor. 853 01:07:39,588 --> 01:07:44,107 Você não mora localmente? Não muito longe. Alguns quilômetros. 854 01:07:44,108 --> 01:07:46,267 O problema é que não há transporte. 855 01:07:46,268 --> 01:07:48,267 Não posso comprar um carro. 856 01:07:48,268 --> 01:07:50,267 Não posso pagar nada. 857 01:07:50,268 --> 01:07:53,587 Eu conheço o sentimento. Estamos todos no mesmo barco. 858 01:07:53,588 --> 01:07:58,748 Era uma vez, pensei Eu poderia viver com bastante conforto. 859 01:07:59,268 --> 01:08:01,107 Que erro foi esse. 860 01:08:01,108 --> 01:08:05,588 Estou no que é chamado uma casa de repouso residencial. 861 01:08:06,388 --> 01:08:10,387 Minha esposa morreu. Foi o melhor solução. Muito caro! 862 01:08:10,388 --> 01:08:14,468 Você está falando de Lawnside? Eu sou. Você sabe disso? 863 01:08:14,628 --> 01:08:18,508 Eu sei disso. Clive Warnford mora na aldeia. 864 01:08:20,588 --> 01:08:23,588 Warnford? Ah, Dr. Warnford. 865 01:08:23,948 --> 01:08:28,228 Esse é o único. Eu acho que o dele namorada também trabalha em Lawnside. 866 01:08:28,868 --> 01:08:30,947 Eu não sabia que ele tinha um. 867 01:08:30,948 --> 01:08:33,747 Ela não é do tipo Eu pensei que ele iria. 868 01:08:33,748 --> 01:08:35,748 Bastante desalinhado. 869 01:08:36,028 --> 01:08:38,228 Não na primeira fase da juventude. 870 01:08:39,748 --> 01:08:41,748 Cabelo castanho liso? 871 01:08:41,868 --> 01:08:43,827 Essa é ela. 872 01:08:43,828 --> 01:08:45,747 Eu a vi há cerca de uma hora. 873 01:08:45,748 --> 01:08:47,827 Dirige um pequeno Fiat. 874 01:08:47,828 --> 01:08:51,307 Quem é ela? Parece a senhorita Richards. 875 01:08:51,308 --> 01:08:53,308 Vigilante-chefe. 876 01:08:57,138 --> 01:08:59,098 Onde fica a casa de Warnford? 877 01:10:21,420 --> 01:10:24,099 Você acha que sabe tudo! 878 01:10:24,100 --> 01:10:26,060 Por favor, pare! 879 01:10:26,220 --> 01:10:27,623 Você não sabe de nada. 880 01:10:27,648 --> 01:10:31,660 Você é estúpido... Não! 881 01:10:33,690 --> 01:10:35,769 Não, sou um homem muito estúpido. 882 01:10:35,770 --> 01:10:38,209 Você acha que sabe tudo mas você não. 883 01:10:38,210 --> 01:10:40,170 Não mais, por favor. Parar. 884 01:10:40,730 --> 01:10:44,810 Você não. Você acha que sabe tudo, mas você não. 885 01:11:12,650 --> 01:11:14,610 Que risada! 886 01:11:29,634 --> 01:11:34,153 Ele dirige uma loja de segunda mão de luxo negócio de automóveis. Carros Clássicos. 887 01:11:34,154 --> 01:11:36,434 Foi onde ele conheceu o Dr. Warnford. 888 01:11:36,794 --> 01:11:39,354 Mortimer vendeu-lhe o Aston Martin. 889 01:11:39,994 --> 01:11:42,954 O nome dele é Maurício, a propósito, não Mungo. 890 01:11:43,074 --> 01:11:45,034 Maurício Winston. 891 01:11:52,874 --> 01:11:55,234 Conversamos com a irmã Lovelace. 892 01:11:56,954 --> 01:12:00,074 Suponho que ela lhe contou Eu matei minha mãe. 893 01:12:00,194 --> 01:12:02,074 Algo assim. 894 01:12:12,434 --> 01:12:16,834 Seria uma ideia muito boa se você nos contou o seu lado da história. 895 01:12:21,474 --> 01:12:23,434 Tudo se resume a dinheiro. 896 01:12:23,594 --> 01:12:26,353 Eu peguei dinheiro emprestado de Clive Warnford. 897 01:12:26,354 --> 01:12:29,794 Ele é rico? Ele está carregado. Sua esposa é, de qualquer maneira. 898 01:12:29,994 --> 01:12:33,153 Eu não sabia que ele era casado. É por isso que ele tem que ter cuidado. 899 01:12:33,154 --> 01:12:35,114 Sobre o quê? 900 01:12:35,234 --> 01:12:37,153 Bem, senhorita Richards. 901 01:12:37,154 --> 01:12:39,553 Eles estão se matando. 902 01:12:39,554 --> 01:12:44,313 Se a esposa descobrisse, ela se divorciaria ele e o dinheiro acabaria. 903 01:12:44,314 --> 01:12:46,274 E sua mãe? 904 01:12:47,474 --> 01:12:50,234 Minha mãe. Sim. Ela era uma paciente lá. 905 01:12:55,194 --> 01:12:57,914 'É muito caro aquele lugar.' 906 01:12:59,634 --> 01:13:02,434 'Ela estava velha, doente, ficando louca.' 907 01:13:03,514 --> 01:13:05,994 'Eu não tinha ideia de quanto tempo ela duraria.' 908 01:13:06,634 --> 01:13:10,434 'Você acha que eu perguntei à irmã Lovelace para acabar com ela. 909 01:13:12,014 --> 01:13:14,694 'Não pense isso não passou pela minha cabeça. 910 01:13:14,894 --> 01:13:17,934 Quando chegou a hora da crise, Eu não consegui. 911 01:13:18,294 --> 01:13:22,694 O que aconteceu então? Ela morreu repentinamente quatro dias depois. 912 01:13:24,534 --> 01:13:27,733 Então eu comecei preocupar-se com a irmã Lovelace. 913 01:13:27,734 --> 01:13:32,213 E se ela pensasse que eu tinha feito alguma coisa? Comprimidos no Lucozade. 914 01:13:32,214 --> 01:13:34,613 Suponhamos que ela tivesse ido à polícia. 915 01:13:34,614 --> 01:13:36,893 Teria que haver uma autópsia. 916 01:13:36,894 --> 01:13:41,054 O inventário seria adiado. Eu precisava do dinheiro imediatamente. 917 01:13:42,054 --> 01:13:44,014 Eu tinha que fazer alguma coisa. 918 01:13:44,294 --> 01:13:48,454 'Decidi falar com a irmã Lovelace, conte-lhe a verdade. 919 01:13:48,774 --> 01:13:50,974 'Eu não escolhi uma boa noite.' 920 01:13:51,174 --> 01:13:53,133 Enfermeira Bartlett! 921 01:13:53,134 --> 01:13:55,094 Enfermeira Bartlett! 922 01:13:56,534 --> 01:13:58,494 Enfermeira Bartlett! 923 01:14:02,214 --> 01:14:06,893 'Da próxima vez que fui vê-la, foi sua noite de folga. Perdi a paciência. 924 01:14:06,894 --> 01:14:09,494 Eu vou ficar em o Stonor Arms Hotel. 925 01:14:09,934 --> 01:14:11,894 Você sabe quem eu sou. 926 01:14:12,334 --> 01:14:14,294 Diga a ela. 927 01:14:16,934 --> 01:14:19,894 Agora, olhe, Eu não fiz nada de errado. 928 01:14:20,174 --> 01:14:22,134 Você deve acreditar nisso. 929 01:14:22,414 --> 01:14:26,494 Posso ter sido um idiota, mas isso não é crime, é? 930 01:14:26,654 --> 01:14:28,614 Ainda não, senhor. Não. 931 01:14:29,814 --> 01:14:33,174 Inspetor Barnaby, senhor. Há uma chamada para você. 932 01:14:46,214 --> 01:14:48,174 Senhor Smithers. 933 01:14:49,654 --> 01:14:52,933 Sr. Smithers, sou Tom Barnaby. Sobrinho da Sra. Bly. 934 01:14:52,934 --> 01:14:55,974 Eu sei quem você é. E eu conheço o Sargento Troy. 935 01:14:56,494 --> 01:14:58,454 O que você quer? 936 01:14:58,974 --> 01:15:01,418 O que diabos fez você fazer uma coisa dessas? 937 01:15:01,444 --> 01:15:04,564 Basta colocá-lo para baixo à tolice de um velho. 938 01:15:05,084 --> 01:15:07,044 Diga-me o que aconteceu. 939 01:15:09,204 --> 01:15:13,883 Bem, eu vi o carro. Ele havia deixado o chaves na ignição. Coágulo estúpido. 940 01:15:13,884 --> 01:15:16,004 A tentação era muito grande. 941 01:15:16,164 --> 01:15:20,443 Por que você não estava na casa de repouso? Não somos prisioneiros, você sabe. 942 01:15:20,444 --> 01:15:22,564 Às vezes pode parecer que sim. 943 01:15:23,004 --> 01:15:24,964 Eu queria um gostinho de liberdade. 944 01:15:26,364 --> 01:15:28,324 Almoço no Queen's Arms. 945 01:15:29,364 --> 01:15:31,403 Vocês dois estão aqui oficialmente, 946 01:15:31,404 --> 01:15:33,364 como policiais? 947 01:15:34,234 --> 01:15:36,354 Minha tia estava preocupada com você. 948 01:15:37,234 --> 01:15:41,234 Ela ouviu alguns rumores distorcidos sobre suas aventuras 949 01:15:42,194 --> 01:15:44,874 e me perguntou para descobrir o que aconteceu. 950 01:15:45,274 --> 01:15:48,954 Ah, querida Alice. Ela é uma mulher muito doce. 951 01:15:49,154 --> 01:15:54,033 Ela diz que você inventou uma teoria sobre o Dr. Warnford e a senhorita Richards 952 01:15:54,034 --> 01:15:56,434 tentando fraudar os moradores. 953 01:15:56,554 --> 01:15:58,873 Estávamos latindo para a árvore errada. 954 01:15:58,874 --> 01:16:03,033 A conexão deles é mais íntima, se você seguir minha tendência. 955 01:16:03,034 --> 01:16:06,033 Você vai se meter em problemas para isso. 956 01:16:06,034 --> 01:16:07,993 Eu sei que. 957 01:16:07,994 --> 01:16:10,113 E há outra coisa. 958 01:16:10,114 --> 01:16:12,153 O que é isso? 959 01:16:12,154 --> 01:16:14,074 Minha jaqueta. 960 01:16:15,994 --> 01:16:19,234 A carteira no bolso interno. Dê uma olhada. 961 01:16:21,234 --> 01:16:23,234 Olhe para dentro. 962 01:16:25,994 --> 01:16:27,993 A velha Muriel Necklace. 963 01:16:27,994 --> 01:16:29,954 Eu açoitei o relógio dela. 964 01:16:31,434 --> 01:16:33,474 Enfermeira Bartlett! 965 01:16:33,974 --> 01:16:36,214 'O quarto dela fica em frente ao meu.' 966 01:16:36,854 --> 01:16:38,814 "Ela deixou a porta entreaberta." 967 01:16:39,494 --> 01:16:43,054 Agora, o que teria acontecido se eu não tivesse pegado? 968 01:16:44,334 --> 01:16:47,213 Teria ido para alguma sobrinha ou sobrinho. 969 01:16:47,214 --> 01:16:49,133 Empurrado para uma gaveta. 970 01:16:49,134 --> 01:16:51,093 Ninguém precisava disso. 971 01:16:51,094 --> 01:16:53,053 Mas eu fiz. 972 01:16:53,054 --> 01:16:55,694 eu precisava disso ir ao pub uma vez por semana. 973 01:16:55,934 --> 01:16:59,534 Alguns GandTs. Um lavrador com cheddar de verdade. 974 01:17:00,294 --> 01:17:02,934 Essas coisas são importantes para um cara. 975 01:17:04,134 --> 01:17:06,134 Eles são para mim, de qualquer maneira. 976 01:17:06,694 --> 01:17:08,694 Vou te contar uma coisa. 977 01:17:09,934 --> 01:17:11,934 Aconteça o que acontecer,... 978 01:17:14,334 --> 01:17:16,334 valeu a pena. 979 01:17:42,014 --> 01:17:43,974 Ah, Sra. Bly. 980 01:17:44,894 --> 01:17:47,133 Eu sinto muito. Eu não percebi. 981 01:17:47,134 --> 01:17:51,333 Eu estava indo tomar banho mas vi que a porta estava aberta. 982 01:17:51,334 --> 01:17:53,093 Parece que perdi alguma coisa. 983 01:17:53,094 --> 01:17:56,014 Posso ajudar? Não, está tudo bem. 984 01:17:56,134 --> 01:17:57,813 Vá tomar seu banho. 985 01:17:57,814 --> 01:18:00,653 Parece bobo tomando banho neste momento. 986 01:18:00,654 --> 01:18:03,414 Mas há uma fila tão grande pela manhã. 987 01:18:04,454 --> 01:18:06,974 Ah, não era um brinco, era? 988 01:18:07,734 --> 01:18:10,494 O que? Como você sabia que era um brinco? 989 01:18:11,134 --> 01:18:14,814 Bem, eu não sei. Bem, acabei de ver no tapete. 990 01:18:15,294 --> 01:18:16,364 Quando? 991 01:18:16,384 --> 01:18:19,384 Eu não me lembro. Que tipo de brinco? 992 01:18:19,409 --> 01:18:23,787 Era só um brinco, só isso. E você pegou? 993 01:18:23,812 --> 01:18:25,544 Não consigo me lembrar. 994 01:18:26,354 --> 01:18:29,873 Ah, eu dei para uma das enfermeiras. Qual deles? 995 01:18:29,874 --> 01:18:31,913 Ah, não consigo me lembrar. 996 01:18:31,914 --> 01:18:36,114 Sinto muito, mas minha memória está em um estado desesperador neste momento... 997 01:18:37,234 --> 01:18:39,194 Sinto muito. Perdoe-me. 998 01:19:39,720 --> 01:19:41,799 Obrigado por isso. 999 01:19:41,800 --> 01:19:44,759 Obrigado por quê? Por me levar para jantar. 1000 01:19:44,760 --> 01:19:48,799 É o mínimo que eu poderia fazer. Tudo em casa está uma bagunça. Desculpe. 1001 01:19:48,800 --> 01:19:51,839 O que é? O que? 1002 01:19:51,840 --> 01:19:55,280 Você tem algo em mente. Não. Na verdade não. 1003 01:19:56,160 --> 01:19:58,160 Diga-me. 1004 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 Bem, estou confuso. 1005 01:20:02,200 --> 01:20:04,959 E preocupado. Sobre Alice? 1006 01:20:04,960 --> 01:20:08,155 Há uma mulher chamada Pru Bennett. 1007 01:20:08,680 --> 01:20:11,579 A tia dela está em Lawnside. Ou ela estava em Lawnside. 1008 01:20:11,580 --> 01:20:14,918 Ela tem estado muito doente. A tia morreu ontem à noite. 1009 01:20:15,000 --> 01:20:15,911 Ah! 1010 01:20:15,930 --> 01:20:17,890 Quando eu disse o quanto estava arrependido, 1011 01:20:19,950 --> 01:20:23,204 A Sra. Bennett reagiu de forma muito estranha. 1012 01:20:23,800 --> 01:20:26,919 Eu não poderia coloquei meu dedo nisso, mas agora posso. 1013 01:20:26,920 --> 01:20:29,640 Ela não estava chateada. Ela estava assustada. 1014 01:20:29,760 --> 01:20:30,999 E daí? 1015 01:20:31,000 --> 01:20:34,440 Parece... Bem, ela estava com medo de mim. 1016 01:21:03,240 --> 01:21:05,240 Oh meu Deus! 1017 01:21:20,080 --> 01:21:24,480 "Só porque eles são gratuitos, não significa que sejam bons." 1018 01:21:36,120 --> 01:21:38,120 5-8-6-3-2. 1019 01:21:38,240 --> 01:21:40,200 É Alice. Tia Alice. 1020 01:21:40,480 --> 01:21:42,440 Preciso falar com seu pai. 1021 01:21:42,680 --> 01:21:46,639 Ele não está aqui. Eles foram para um restaurante em Causton. 1022 01:21:46,640 --> 01:21:49,200 Olha, Cully, você tem que ligar para ele. 1023 01:21:49,320 --> 01:21:51,320 Estou com um problema terrível. 1024 01:21:51,480 --> 01:21:53,920 Por que, o que é isso? Qual é o problema? 1025 01:21:55,640 --> 01:21:58,120 Eu sei quem matou Celia Armstrong. 1026 01:22:16,360 --> 01:22:19,079 Há um telefonema para você, senhor. 1027 01:22:19,080 --> 01:22:21,960 Para mim? É sua filha. 1028 01:22:29,360 --> 01:22:31,320 Ela está realmente assustada, pai. 1029 01:22:31,600 --> 01:22:34,440 Ela pensa alguém está tentando matá-la. 1030 01:22:49,000 --> 01:22:51,639 Obrigado, senhor. Obrigado. 1031 01:22:51,640 --> 01:22:54,559 Eu vou te dar um anel quando eu chegar em casa. 1032 01:22:54,560 --> 01:22:57,480 O que está acontecendo? Não sei. 1033 01:23:20,880 --> 01:23:23,999 Sim, olá? "Senhorita Richards?" 1034 01:23:24,000 --> 01:23:26,720 É Tom Barnaby. Inspetor Barnaby. 1035 01:23:26,920 --> 01:23:30,200 "Eu acho que você tem um intruso no local." 1036 01:23:34,000 --> 01:23:35,960 Ah! 1037 01:24:59,180 --> 01:25:00,916 O que aconteceu? Você viu alguém? 1038 01:25:00,930 --> 01:25:04,249 Sua tia não está no quarto dela. Vamos dar uma olhada nos outros quartos? 1039 01:25:04,250 --> 01:25:07,929 Não. O Sargento Troy estará aqui em breve. com outros oficiais. 1040 01:25:07,930 --> 01:25:10,375 Eles vão procurar. Você fica aqui e junto. 1041 01:25:10,400 --> 01:25:12,399 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 1042 01:25:12,400 --> 01:25:14,439 Não, não no momento. 1043 01:25:14,440 --> 01:25:18,039 O que há no térreo? Sala de jantar, sala de TV, sala de funcionários. 1044 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Vamos dar uma olhada. 1045 01:25:24,400 --> 01:25:26,480 Foi assim que eles entraram. Veja. 1046 01:25:38,360 --> 01:25:41,400 Para onde isso vai? Ah, a sala de TV. 1047 01:26:14,040 --> 01:26:16,000 Você vai querer falar com ela. 1048 01:26:30,480 --> 01:26:32,519 Senhorita Richards. 1049 01:26:32,520 --> 01:26:36,840 Ela está terrivelmente chateada. Você será gentil com ela, não é? 1050 01:27:02,920 --> 01:27:06,199 Eu nunca tive a intenção de fazer mal a ela, sua tia. 1051 01:27:06,200 --> 01:27:08,720 eu só queria para contar a verdade a ela. 1052 01:27:09,160 --> 01:27:11,120 Implorar para que ela não diga nada. 1053 01:27:13,000 --> 01:27:15,120 Eu tinha certeza que ela entenderia. 1054 01:27:16,120 --> 01:27:19,040 E ela fez isso? Eu penso que sim. 1055 01:27:22,960 --> 01:27:24,920 Você sabe o que aconteceu. 1056 01:27:27,160 --> 01:27:29,120 Você sabe o que eu fiz. 1057 01:27:31,000 --> 01:27:33,600 Talvez você devesse me dizer sobre isso. 1058 01:27:41,320 --> 01:27:45,119 Celia era a pessoa mais importante no mundo para mim. 1059 01:27:45,120 --> 01:27:47,080 É tão simples quanto isso. 1060 01:27:47,960 --> 01:27:50,320 Meus pais morreram quando eu era jovem. 1061 01:27:51,840 --> 01:27:53,960 Celia era irmã da minha mãe. 1062 01:27:55,600 --> 01:27:57,960 Ela me criou como sua filha. 1063 01:27:58,480 --> 01:28:00,680 Éramos dedicados um ao outro. 1064 01:28:02,200 --> 01:28:04,160 O marido de Celia morreu. 1065 01:28:06,360 --> 01:28:08,320 Então dividíamos uma casa. 1066 01:28:11,360 --> 01:28:13,320 Ficamos muito felizes. 1067 01:28:21,520 --> 01:28:24,120 O câncer veio primeiro há cinco anos. 1068 01:28:26,680 --> 01:28:28,640 Nós pensamos que ela estava clara, 1069 01:28:29,680 --> 01:28:31,640 mas voltou. 1070 01:28:34,520 --> 01:28:37,040 Fomos para o hospital na terça-feira. 1071 01:28:39,320 --> 01:28:41,520 Foi a pior notícia possível. 1072 01:28:47,880 --> 01:28:50,080 'No início, eu não aceitei.' 1073 01:28:51,000 --> 01:28:54,280 'Eu estava sentado lá, Eu não sei quanto tempo, 1074 01:28:55,240 --> 01:28:58,600 indo mais e mais o que o médico me disse. 1075 01:29:00,080 --> 01:29:02,520 'Ele faria tudo o que pudesse, ele disse. 1076 01:29:02,640 --> 01:29:04,759 'Mas devo encarar o fato 1077 01:29:04,760 --> 01:29:07,600 que ela iria ladeira abaixo muito rapidamente. 1078 01:29:09,480 --> 01:29:11,440 'O que isso significa?' 1079 01:29:12,400 --> 01:29:14,360 'Eu deveria ter perguntado a ele.' 1080 01:29:14,920 --> 01:29:16,919 'Dor,... 1081 01:29:16,920 --> 01:29:18,880 terríveis indignidades. 1082 01:29:19,790 --> 01:29:22,470 'Ela sempre foi tão gentil e gentil, 1083 01:29:22,790 --> 01:29:25,070 tão cheio de simpatia pelos outros. 1084 01:29:26,670 --> 01:29:29,430 'Eu sabia o câncer a estava destruindo. 1085 01:29:29,910 --> 01:29:32,950 'Eu não poderia deixá-la sofrer e não faça nada. 1086 01:29:36,350 --> 01:29:39,630 'Deve ter sido duas ou três da manhã. 1087 01:29:40,350 --> 01:29:44,309 'A fechadura da sala de jantar A janela francesa estava quebrada. 1088 01:29:44,310 --> 01:29:46,670 'Celia reclamou disso.' 1089 01:29:53,230 --> 01:29:55,190 'Ela parecia tão pacífica.' 1090 01:29:56,830 --> 01:29:58,790 "E tão contente." 1091 01:29:59,710 --> 01:30:01,670 'Eu sabia o que tinha que ser feito.' 1092 01:31:03,678 --> 01:31:07,758 'Foi muito mais tarde que percebi Eu perdi um dos meus brincos. 1093 01:31:10,958 --> 01:31:13,638 'Foi um erro ir procurá-lo. 1094 01:31:22,718 --> 01:31:24,678 Foi errado o que eu fiz? 1095 01:31:28,238 --> 01:31:30,198 Foi assassinato? 1096 01:31:34,838 --> 01:31:36,798 Isso não cabe a mim decidir. 1097 01:31:38,918 --> 01:31:40,878 Suponha que tenha sido você. 1098 01:31:41,118 --> 01:31:43,837 Você não iria fizeram a mesma coisa? 1099 01:31:43,838 --> 01:31:45,837 O médico disse dois meses. 1100 01:31:45,838 --> 01:31:47,798 Isso é tudo que lhe restou. 1101 01:31:50,958 --> 01:31:52,918 Eu não poderia deixá-la sofrer. 1102 01:31:52,943 --> 01:31:54,903 Eu poderia? 1103 01:31:55,954 --> 01:31:57,914 Você não concorda? 1104 01:31:59,818 --> 01:32:01,857 Por favor... 1105 01:32:01,858 --> 01:32:03,458 Diga-me o que você pensa. 1106 01:32:18,258 --> 01:32:20,378 Minha mãe morreu há alguns anos, 1107 01:32:21,858 --> 01:32:24,777 e, como sua tia, ela estava muito frágil. 1108 01:32:24,778 --> 01:32:26,737 Muito frágil. 1109 01:32:26,738 --> 01:32:29,337 Na maioria das vezes ela parecia dormir. 1110 01:32:29,338 --> 01:32:31,818 Eu costumava sentar ao lado da cama, 1111 01:32:32,698 --> 01:32:34,658 e o silêncio... 1112 01:32:35,218 --> 01:32:37,178 tornou-se opressivo. 1113 01:32:37,338 --> 01:32:40,898 Então comecei a conversar com ela como se ela fosse ela mesma. 1114 01:32:42,378 --> 01:32:46,258 Eu conversava com ela sobre coisas de infância. 1115 01:32:47,378 --> 01:32:51,578 Férias, viagens à beira-mar, mimos especiais. 1116 01:32:52,978 --> 01:32:54,938 Nenhuma reação. 1117 01:32:58,578 --> 01:33:00,577 E então... 1118 01:33:00,578 --> 01:33:02,538 um dia, quando eu estava saindo, 1119 01:33:03,698 --> 01:33:07,057 Eu me inclinei e beijou-a na testa, 1120 01:33:07,058 --> 01:33:09,018 e eu disse a ela que a amava. 1121 01:33:11,018 --> 01:33:12,978 Ela abriu os olhos. 1122 01:33:13,298 --> 01:33:15,258 Ela olhou diretamente para mim. 1123 01:33:16,458 --> 01:33:18,418 “Eu também te amo”, disse ela. 1124 01:33:19,738 --> 01:33:22,777 Se ela tivesse ouvido tudo eu estava dizendo? 1125 01:33:22,778 --> 01:33:25,497 Talvez ela não estivesse dormindo, afinal. 1126 01:33:25,498 --> 01:33:27,458 Não sei. 1127 01:33:31,018 --> 01:33:35,258 E é por isso que acho impossível para responder sua pergunta. 1128 01:33:44,378 --> 01:33:46,817 O que você acha que vai acontecer comigo? 1129 01:33:46,818 --> 01:33:48,778 Ah... 1130 01:33:49,178 --> 01:33:52,458 Tenho certeza que todos será muito compreensivo. 1131 01:34:32,378 --> 01:34:34,338 Ela irá para a prisão? 1132 01:34:34,588 --> 01:34:36,548 Possivelmente, mas duvido. 1133 01:34:36,828 --> 01:34:39,267 Tenho certeza que eles serão muito tolerantes. 1134 01:34:39,268 --> 01:34:41,468 Pena suspensa, talvez. 1135 01:34:42,428 --> 01:34:44,308 Pobre mulher. 1136 01:34:45,988 --> 01:34:49,028 É bastante terrível. Sim. 1137 01:34:49,788 --> 01:34:52,147 Presumivelmente os outros morreram naturalmente? 1138 01:34:52,148 --> 01:34:54,188 Isso é o que o médico diz. 1139 01:34:55,428 --> 01:34:57,388 É tudo tão triste. 1140 01:35:01,708 --> 01:35:05,028 Mais torradas? Sim. Sim, por favor. 1141 01:35:09,428 --> 01:35:11,388 Um centavo pelos seus pensamentos. 1142 01:35:12,668 --> 01:35:15,107 Você o quê? Você está a quilômetros de distância. 1143 01:35:15,108 --> 01:35:17,187 Eu estava pensando em Alice. 1144 01:35:17,188 --> 01:35:20,627 Ela cometeu um erro indo para Gramado. 1145 01:35:20,628 --> 01:35:23,227 Ela não precisa de enfermagem, precisa? 1146 01:35:23,228 --> 01:35:26,627 Ela precisa de algum cuidado terno e amoroso. 1147 01:35:26,628 --> 01:35:29,627 Você quer que ela venha aqui? Você se importa? 1148 01:35:29,628 --> 01:35:31,627 São apenas algumas semanas, afinal. 1149 01:35:31,628 --> 01:35:33,387 Obrigado. 1150 01:35:33,388 --> 01:35:36,147 Você é um tipo muito especial de garota, você sabe disso? 1151 01:35:36,148 --> 01:35:38,108 Nosso objetivo é agradar. 1152 01:35:47,668 --> 01:35:50,388 Você gostaria disso? Eu os li. 1153 01:35:52,548 --> 01:35:54,587 Histórias de detetive. 1154 01:35:54,588 --> 01:35:57,748 Não, eu não posso estar fazendo com histórias de detetive. 1155 01:35:58,348 --> 01:36:02,308 eu fico confuso com todos aqueles arenques azuis. 1156 01:36:03,268 --> 01:36:06,067 Vermelho. O que? 1157 01:36:06,068 --> 01:36:08,628 Arenque vermelho, querido, não azul. 1158 01:36:08,948 --> 01:36:11,027 Oh, bem, sejam lá o que forem. 1159 01:36:11,028 --> 01:36:12,988 Não, apenas não é minha xícara de chá. 1160 01:36:26,388 --> 01:36:28,388 Sim, isso é adorável. 1161 01:36:41,628 --> 01:36:44,988 Senhor Smithers! Ah! 1162 01:36:45,468 --> 01:36:47,507 Você logo estará de volta. 1163 01:36:47,508 --> 01:36:49,627 Só vim pegar meu equipamento. 1164 01:36:49,628 --> 01:36:52,428 Partindo para Shrewsbury, perto da minha filha. 1165 01:36:52,588 --> 01:36:55,988 Ela acha que é uma boa ideia. Eu não tenho certeza. 1166 01:36:56,188 --> 01:36:58,188 Ah, ouça. 1167 01:36:58,508 --> 01:37:00,468 O que? 1168 01:37:00,628 --> 01:37:04,748 Você pode ouvir a senhorita Richards dando um grande suspiro de alívio. 1169 01:37:05,988 --> 01:37:10,067 O hospital enviou meus dados para a polícia de Shrewsbury. 1170 01:37:10,068 --> 01:37:13,908 Então não se preocupe, não vou escapar o longo braço da lei. 1171 01:37:15,708 --> 01:37:17,828 Cuide-se, Alice. 1172 01:37:42,868 --> 01:37:44,828 Você está bem? 1173 01:37:45,868 --> 01:37:47,867 Sim, obrigado, Tom. 1174 01:37:47,868 --> 01:37:49,868 Muito bem.